Results for virkelighedsopfattelse translation from Danish to English

unormale tanker og/eller manglende virkelighedsopfattelse
abnormal thinking and/or loss of touch with reality

bag den virkelighedsopfattelse skjuler sig magtpositioner, som ikke opgives uden kamp, det ved enhver feminist.
hidden behind these definitions of reality are positions of power which, as feminists know, will never be given up without a struggle.

mange mænd kan nu engang ikke acceptere den tanke, at deres virkelighedsopfattelse ikke skulle være relevant for kvinder.
many men after all find the idea that their picture of reality is not relevant for women unbearable.

hvis vi i de næste par måneder inden udgangen af denne valgperiode handler fornuftigt, kan vi få lukket hullet mellem verdensøkonomiens virkelighedsopfattelse og virkelighedsopfattelsen blandt almindelige mennesker og virksomheder.
if, in the next few months, by the end of this parliamentary term, we have acted sensibly, we will have closed the gap between the business world's perception and what it views as the real world, and what the ordinary people, the people in the companies, perceive as being the real world.

der er ikke så forfærdelig meget at sige, for denne betænkning hviler på en virkelighedsopfattelse, som i den grad er ude af trit med det, der rører sig i de europæiske landes befolkninger.
there is not a great deal to be said, because this report rests on a view of reality that is just so out of touch with what is going on among the citizens of the nations of europe.

men denne betænkning begrænser sig ikke til en simpel fortællende fremstilling af kendsgerningerne, for den virkelighedsopfattelse, som traktaten repræsenterer, kan kun fortolkes på basis af en historisk årsag, der begraver sine rødder i det europæiske integrationsprojekts oprindelse.
however, the report does not restrict itself simply to stating the facts, since what the draft treaty represents can only be understood as a function of the historical process whose roots lie in the origins of the european project.

for det første har jeg en bemærkning om virkelighedsopfattelsen.
first of all, i have a remark to make about the reality as it is perceived.