Results for vis hensyn translation from Danish to English

vis hensyn
deutsch

af hensyn til en vis ensartethed og
), while the thessaloniki european

vi skal naturligvis tage visse hensyn.
obviously, we need to bear in mind a few considerations.

selvforsyningsgrad med hensyn til visse landbrugsprodukter
self-sufficiency in certain agricultural products

procedurer med hensyn til visse tjenesteydelser.
tion to the internal market at an early stage in the preparation process.

forslaget tager således på udmærket vis hensyn til medlemsstaternes forskellige behov.
in this sense the proposal successfully takes account of the differing needs of member states.

man har derved taget hensyn til visse særtilfælde.
for example, they include meat, fruit, milk and honey, used for human consumption, but not cork or tobacco.

der bør tages hensyn til visse særlige ostefremstillingsmetoder;
whereas account should be taken of certain special cheesemaking techniques;

det er vigtigt, at oksekødsproducenterne vises det maksimale hensyn.
it is essential that beef farmers are shown the maximum consideration.

agenda 2000 tager efter min mening på fremragende vis hensyn til øområdernes interesser og behov.
agenda 2000 takes account- excellently, in my view- of the interests and needs of the island regions.

der bør ganske vist tages hensyn til visse iøjnefaldende særtræk.
a number of marked particularities should certainly be taken into account.

i visse tilfælde foretages transporten af praktiske hensyn af destillationsvirksomheden.
in certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons.

der bør følgelig vises hensyn i forbindelse med denne gruppe mistænkte.
accordingly, sensitivity should be shown in relation to suspects in this category.

brancheorganisationerne skal udføre visse opgaver under hensyn til forbrugernes interesser;
the sectoral organisations should perform certain tasks, taking into account consumers' interests;

men vi mener, at når der liberaliseres, så er der visse hensyn, der må tages.
but we believe that where there is liberalization there are certain matters that have to be taken into account.

arbejdstagerne har fået hjælp med boliger og sprogkurser, og der tages visse hensyn til religiøse forskelle.
the organisation has benefited in retaining a workforce in a sector where recruitment and retention of workers had been difficult.

hvilken pligt har man til at informere og vise hensyn over for en nabomedlemsstat, når noget sådant sker?
what duty of care and information is owed to a neighbouring member state when such an incident occurs?

de formuleringer, der nu er valgt i artikel 18 og i bilag vii, tager på sin vis hensyn til vores anliggende, men vi kan dog ikke være helt tilfredse i dag.
the wording that has now been adopted for article 18 and annex vii to some extent takes account of our concerns, but we are not completely happy with this as things stand.

i den tekst, vi har liggende foran os, tages der også på passende vis hensyn til de stigende problemer med allergi hos børn, ved at der strammes op på bestemmelserne om, hvilke parfumestoffer der må anvendes i legetøj.
the text before us quite appropriately also takes account of the increasing problems with allergies in children, by tightening up the provisions concerning the fragrances that may be used in toys.

naturligvis skal vi garantere, at der for de virksomheder, som går med og allerede har iværksat foranstaltninger siden 1990, vises hensyn til disse tiltag ved tildelingen af emissionsrettigheder.
we must of course ensure that businesses that get stuck in and have already made the effort since 1990 should have this taken into account when emission allowances are handed out.