From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
med forslag om fiere flertalsafgørelser er der derimod sikkerhed for, at eu får endnu mere vokseværk, bliver endnu federe.
on the other hand, with the proposal for more majority decisions, it is certain that the eu will experience even more growing pains and become even fatter.
trods alt vokseværk, som et nyt fælles skab som det europæiske må gennemgå, fremtræder de som et godt og ædelt eksempel for hele verden.
for years we maintained that no advance could be made without negotiations and that no negotiations had ever taken place between us and our arab neighbours without an advance being made.
efter at det uundgåelige »vokseværk« er overstået, har man nu også overvundet de tekniske vanskeligheder, og bcnet er nu fuldt ud operationelt.
bc-net has received a steady stream of offers as well as demands for cooperation from the four corners of the community. since the experimental period began, more than 14000 cooperation profiles have been handled.
hr. højtstående repræsentant, oprettelsen af deres post og navnlig udnævnelsen af dem har uden tvivl skabt store forventninger hos den del af befolkningen- og det er en stor del, tror jeg- som mener, at europa bør indføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvis europa, sådan som de sagde, på en eller anden måde ønsker at være troværdig, når man ser bort fra handlen og det økonomiske vokseværk.
high representative, the establishment of your post and, in particular, your appointment, have certainly created high expectations among those members of the public- and i think they are numerous- who think that europe needs a common foreign and security policy if, as you said, it wants to be at all credible in areas other than trade or economic stature.