Ask Google

Results for vokseværk translation from Danish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

vokseværk

English

growing pains

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Danish

Musikpark har vokseværk

English

“Some companies are growing too big.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

UCLAF er en ung organisation, som endnu ikke er fyldt ti år, så der har selvfølgelig været en del vokseværk.

English

UCLAF is still young- not yet ten years old- and of course it has experienced growing pains.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

Med forslag om fiere flertalsafgørelser er der derimod sikkerhed for, at EU får endnu mere vokseværk, bliver endnu federe.

English

On the other hand, with the proposal for more majority decisions, it is certain that the EU will experience even more growing pains and become even fatter.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Trods alt vokseværk, som et nyt fælles skab som det europæiske må gennemgå, fremtræder De som et godt og ædelt eksempel for hele verden.

English

For years we maintained that no advance could be made without negotiations and that no negotiations had ever taken place between us and our Arab neighbours without an advance being made.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Efter at det uundgåelige »vokseværk« er overstået, har man nu også overvundet de tekniske vanskeligheder, og BC­NET er nu fuldt ud operationelt.

English

BC-NET has received a steady stream of offers as well as demands for cooperation from the four corners of the Community. Since the experimental period began, more than 14000 cooperation profiles have been handled.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Stigningen i forhold til 1998 afspejlede det stigende arbejdspres i en ung organisation, således at det vokseværk, der nævnes i årsberetningen for 1998, holdt sig på omtrent samme niveau.

English

The increase compared to 1998 matched the growth in workload in a young organisation so that the growing pains referred to in the 1998 annual report remained about the same.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Kommissionen erkender, at de er væsentlige, og ser dem primært som tegn på "vokseværk", fordi politikker og strukturer ikke er blevet tilpasset tilstrækkeligt hurtigt til at følge med EF's voksende ansvar og opgaver inden for det stadigt mere komplekse udviklingssamarbejde.

English

The Commission has recognised their relevance and considers that these problems are mainly signs of a growth crisis, where policies and structures have not been adapted sufficiently fast to meet the growing responsibilities of the Community in the more-and-more complex area of development cooperation.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Andre erstatter ordet »revolution« med »krise« og taler om »energikrise«, »økologisk krise«, »økonomisk krise«, stigende vold i byområder osv. For dem har det videnskabelige og teknologiske fremskridt, som det er blevet bestemt og udnyttet af vort »syge« samfund, været karakteriseret ved en centralisering af magten, en bureaukratisering af systemet og »vokseværk« i organisationer og institutioner.

English

Others replace the word ' revolution ' by the word ' crisis ', speaking of the 'energy crisis', the 'ecology crisis', the 'economic crisis' and the increas­ing violence in our towns and cities. For them, scientific and technological progress as it has been used by our 'sick' societies has been characterized by the centralization and bureaucratization of power and the giantism of organizations.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

De typiske træk ved 1800-tallets industriby, der i efter krigstiden blev forværret af byernes vokseværk, bevirker i mange tilfælde, at nogle og eventuelt mange af de nedlagte områder ønskes omdannet til store byparker, som kan medvirke til at gøre de tætte byområder mere åbne og mindre ensartede, og som kan mindske forureningen og an vendes til kollektive anlæg.

English

In many cases, because of the very nature of the industrial cities of the nineteenth century, which have deteriorated even more because of the urban and suburban expansion after the last world war, it would seem reasonable, or perhaps essential, to make many of these abandoned areas into huge city parks which are planned in such a way that they are not just one solid area but permeate the surrounding urban areas to prevent them from becoming too congested.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Europas borgere er gradvis blevet vænnet til dette Eu ropa og dets stadig gentagne anfald af vokseværk; man kunne sige. at de i kraft af den psykologiske tilbøjelighed, som jeg tidligere har været inde på. i den grad har vænnet sig hertil, al de på en måde har mistet fornemmelsen af. at det eksisterer, eller rettere, at de kun del vis fornemmer dette, fordi de efterhånden er holdt op med at forbinde Europas beståen med mange af de for dele de nyder: (...)

English

But it is social reality, and the various national cultures have attained their present-day level only because they have communed with this reality."

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Hr. højtstående repræsentant, oprettelsen af Deres post og navnlig udnævnelsen af Dem har uden tvivl skabt store forventninger hos den del af befolkningen- og det er en stor del, tror jeg- som mener, at Europa bør indføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvis Europa, sådan som De sagde, på en eller anden måde ønsker at være troværdig, når man ser bort fra handlen og det økonomiske vokseværk.

English

High Representative, the establishment of your post and, in particular, your appointment, have certainly created high expectations among those members of the public- and I think they are numerous- who think that Europe needs a Common Foreign and Security Policy if, as you said, it wants to be at all credible in areas other than trade or economic stature.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK