Results for volvokoncernen translation from Danish to English

volvo aero er en del af volvokoncernen (koncernen).
volvo aero is part of the volvo group (the group).

dette fremgår af brev af 27. november 2008 fra volvokoncernen til volvo aero.
as indicated in the letter of 27 november 2008 from volvo group to volvo aero.

volvokoncernen har aldrig modtaget noget vilkårslån, som ligner det tilbagebetalingspligtige lån fra nogen forretningsbank eller noget pengeinstitut.
the volvo group has never obtained from any commercial bank or financial institution a conditional loan comparable to the repayable advance.

volvokoncernen optager sædvanligvis ikke lån i forretningsbanker, hvis tilbagebetalingsfristen overstiger 10 år, og det ønskede tilbagebetalingspligtige lån løber over 20 år.
the volvo group does not normally obtain commercial loans where the term exceeds 10 years, while the requested repayable advance is for 20 years.

de svenske myndigheder forklarede, at volvokoncernen uden held havde søgt ekstern rrsa-finansiering af genx-projektet.
the swedish authorities explained that the volvo group sought external risk-sharing financing for the genx project without success.

i sine bemærkninger bekræftede de svenske myndigheder først, at virksomheder inden for volvokoncernen ikke har tilladelse til at modtage direkte ekstern finansiering fra banker og andre pengeinstitutter.
in their observations, the swedish authorities first confirmed that the volvo group companies are not allowed to obtain any direct external funding from banks and other financial institutions.

i koncernens finansieringspolitik beskrives proceduren for at søge alternative finansieringskilder, enten ved lånoptagelse uden for volvokoncernen eller ved handelskreditter og andre former for strukturerede produkter, inklusive offentlig finansiering.
the group’s financial policies define the procedures for seeking alternative sources of funding, either through loans from outside the volvo group or commercial credit and other forms of structured products, including public funding.

volvokoncernen henvendte sig til nordea desangående, men banken kunne ikke tilbyde rrsa-finansiering.volvokoncernen henvendte sig også uformelt til en række investorer, men uden held.
the volvo group approached nordea bank, but the bank would not provide risk-sharing financing. the volvo group also contacted private equity players on an informal basis, but without success.

de svenske myndigheder fremlagde oplysninger for at imødegå kommissionens betænkeligheder i spørgsmålet om markedssvigt og forklare, hvorfor der angiveligt var tale om markedssvigt i det foreliggende tilfælde. myndighederne lagde vægt på hensigtsmæssig intern og ekstern finansiering samt volvokoncernens indstilling til brug af eksterne finansieringskilder og offentlig støtte.
the swedish authorities provided information to address the commission’s doubts with regard to the market failure issue and to explain the existence of a market failure in the case at hand, focusing on the availability of appropriate internal and external financing as well as the volvo group’s financial policies towards the use of external funding sources, including public support.