Results for vredelingdirektivet translation from Danish to English

jeg tænker på vredelingdirektivet.
why should gatt not

— spørgsmål nr. 6 af hoon : vredelingdirektivet
question no 6, by mr hoon: 'vredeling directive':

om: udviklingen i forbindelse med vredelingdirektivet
but in these negotiations at least, we cannot claim to fulfil this too far-reaching ambition.

det tredje — det har man allerede peget på — er vredelingdirektivet.
what were the economic reasons which suddenly made this closure necessary?

hvad bliver der her af vredelingdirektivet, som kræver information og kon trol?
what happened to the vredeling directive and its call for information and control?

det ville være bedre, hvis en revideret udgave af vredelingdirektivet blev vedtaget.
however, others have been left up in the air.

jeg går på det kraftig ste mod ensidigheden i rådsbeslutningen om at inde fryse vredelingdirektivet indtil 1989.
for the past few weeks we have been accused of timidity and then — a more challenging accusation — of attempting to rediscover socialist europe.

i rådets konklusioner af 21. juli 1986 siges det, at man igen vil tage fat på vredelingdirektivet i 1989.
we do not know, because no plausible reasons were given.

de kritiserer med rette ministerrådet for ikke at have truffet afgørelse om vredelingdirektivet om informering af arbejdstagerne i multinationale selskaber.
you criticize the council of ministers, quite correctly, for not implementing the vredeling directive on the disclosure of information in multinational corporations.

og det er fordi vredelingdirektivet giver et generelt billede af medbestemmelse, uden at ideernes hovedindhold gøres helt klart.
from this viewpoint it appears to me that many prob­lems could arise from the application of amendment 27, presented by the committee on social affairs in connection with article 5, where this article provides for a legal procedure.

det drejer sig ikke om — og det vil jeg gerne meget kraftigt understrege — på nogen måde at sabotere vredelingdirektivet.
you must know that the climate in industry today is such that managements can only succeed if they practice good communications, suitable to their own particular circumstances.

det er tværtimod dem, der forsvarer vredelingdirektivet i dets foreliggende form, der svækker de europæiske virksomheder i forhold til de amerikanske og japanske.
be that as it may, they have invested heavily in certain areas but, for all that, they have sucked untold millions in profits in that period.

et indgreb er påkrævet nu, og jeg vil opfordre det nuværende britiske formandskab til igen at behandle vredelingdirektivet med henblik på snarest muligt at træffe en positiv afgørelse.
action now is required and i would call on the present united kingdom presidency to bring the vredeling directive back on the table with a view to urgent positive decision.

spencer-forslaget til vredelingdirektivet har særlig betydning for grækenland, hvad angår en program meret udvikling, en væsentlig deltagelse fra folkets side.
mr van minnen. — (nl) mr president, colleagues, i need hardly remind you of just how long we have been deliberating on this directive.

det er måske urealistisk, og det ville måske være demagogisk at anmode dem, hr, rådsformand, om nu øjeblikkeligt i disse seks måneder at forelægge vredelingdirektivet.
it is perhaps unrealistic and it would perhaps be demagogic to ask you, mr president of the council, to put the vredeling directive on the table now, straight away, in the next six months.

europa må skamme sig over, at det stadig ikke ønsker at være et godt eksempel ved gennem udstedelsen af vredelingdirektivet at give arbejdstagerne ret til større kontrol med disse i virkeligheden ledende, men ukontrollerede organer i vestens økonomiske liv.
when will national governments understand that by acting together in unity and using community procedures and institutions, they can achieve much, but that if they are dispersed, each committed to the defence of its own national viewpoint, they will remain powerless?

i det europæiske folkepartis program står der meget tydeligt, at vi navnlig med hensyn til informationen af arbejdstagere inden for virksomheden vil forbedre situationen, og jeg mener, at vredelingdirektivet helt bestemt kan være et vigtigt skridt i hele den proces.
we have been told by foreign industrialists that they will have to reconsider the whole question of locating their enterprises in our part of the community.

derimod kan man ikke undlade at kritisere rådet for ikke at have vist den mindste politiske vilje til at foretage de små skridt, det blev anmodet om i form af at vedtage de modificerede forslag i vredelingdirektivet og i det femte direktiv om aktieselskabernes struktur, selv om disse med hensyn til anvendelsesområde og struktur ikke kan anses for at være til strækkelige.
in spite of certain signs of recovery in the european economy, its weakness on the one hand and its fragility in view of its dependence on external factors on the other, scarcely indicate that we shall be rid in the short or even in the medium term of the scourge of unemployment in any of its forms, even those concealed as chronic underemployment or lengthy periods of nonpayment of wages.

maij-weggen. — (nl) hr. formand, direktivet vedrørende deltidsarbejdet behandles i denne uge en smule i skyggen af vredelingdirektivet.
secondly, identification must be carried by people moving within the community.

af argumenterne fra de belgiske og først og fremmest de flamske parlamentsmedlemmer, vandemeulebroucke, van hemeldonck, vernimmen, chanterie, staes og mig selv fremgår det, at der hen over grænserne mellem de politiske grupper er enighed om igen at forelægge vredelingdirektivet og denne gang ved tage det, inklusive sanktionerne, således som hr. chanterie bemærkede.
the closure took place because the plant was allegedly not profitable economically. in 1984 it made a profit of bfr 181 million, and in 1985 the profit was bfr 223 million, which surely proves that the plant is economically viable.