Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tjeksumsignature of a file
signature of a file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
beholderescore of a track
& konekti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bogmærkerdefault name of a bookmark
default name of a bookmark
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
artikelthe grammatical type of a word
artikolo@ item: inlistbox the grammatical type of a word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& pausethe source url of a job
& paŭzithe source url of a job
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beskrivelse@ label name of a newsgroup
priskribo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klar til at tilbyde torrentstatus of a torrent file
finis la fontsendon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fil der skal indlæsesstart a new game of a different type
start a new game of a different type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ingen pointresulting score of a game between 1 and 4
% 1 poentoj
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
importér droppede filercomma, to seperate members of a list
comma, to seperate members of a list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressebøger@ title: column, name of a person
& adresaro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& annullér@ title: column name of a thing
rezignu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
filsystemsgruppe:% 1short description of a process. pid, name, user
dosiersistema grupo:% 1short description of a process. pid, name, user
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
beskrivelse@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
priskribo@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
% 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maks. hastighed@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
foretrukken e- mail@ title: column, all email addresses of a person
preferata adreso
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autentificering mislykkedes, prøv igen.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lakeridge meadows@ title: group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
pitoreska vilaĝo@ title: group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 @ info: tooltip status of a calendar data source and its online/ offline state
% 1 @ info: tooltip status of a calendar data source and its online/ offline state
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.