Results for »overfoersel« translation from Danish to Estonian

overfoersel fra tidligere aar.
eelnenud perioodide kasum või kahjum.

iv. overfoersel fra tidligere aar
v. eelnenud perioodide jaotamata kasum või kahjum.

- produkter fra intervention - overfoersel
- produkter fra intervention — overførsel,

en anmodning kan omfatte mere end én overfoersel, hvis
taotluse võib saata rohkem kui ühe veose kohta, kui on täidetud järgmised tingimused:

overfoersel af nukleare materialer ud over staternes omraader
tuumamaterjali vedamine riikidest vÄlja

overfoersel af affald betragtes som ulovlig, saafremt den:
igasugust jäätmete vedu, mis toimub:

a) efta-bestemmelsesstatens skriftlige samtykke til den paataenkte overfoersel
a) efta sihtriigi kirjalikust teatest, et ta on kavatsetava saadetisega nõus;

under visse omstaendigheder kan en anmodning omfatte mere end én overfoersel;
teatavatel asjaoludel võib taotluse saata rohkem kui ühe veo kohta;

det gaelder heller ikke for erhvervsmaessig overfoersel af krigsvaaben og -ammunition.
samuti ei kohaldata seda lahingurelvade ja -laskemoona kaubandusliku võõrandamise suhtes.

disse bestemmelser gaelder ligeledes for overfoersel af ammunition i forbindelse med postordresalg.
neid sätteid kohaldatakse ka sidevahendite kaudu müüdud laskemoona veo suhtes.

den i artikel 4 omhandlede erklaering kan omfatte mere end én overfoersel, saafremt:
artiklis 4 märgitud deklaratsioon võib kehtida rohkem kui ühe veo kohta, tingimusel et:

denne forordning finder anvendelse paa overfoersel af affald inden for, til og fra faellesskabet.
käesolevat määrust kohaldatakse jäätmesaadetiste suhtes ühenduse piires, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.

- »overfoerselstilladelse«: den afgoerelse der traeffes med hensyn til eksplosivstoffers paataenkte overfoersel inden for faellesskabet
- luba – otsus, millega lubatakse lõhkematerjalide kavandatud vedu ühenduse piires,

a) »udveksling af goder mellem medlemsstater«: enhver overfoersel af varer fra en medlemsstat til en anden
a) liikmesriikidevaheline kaubavahetus – igasugune kaupade liikumine ühest liikmesriigist teise;

beviset for overfoersel af produkterne anses for foert ved fremlaeggelse af et overtagelsesdokument, der udstedes af bestemmelsesinterventionsorganet.
sihtkoha sekkumisameti poolt väljastatud toodete vastuvõtudokument kehtib tõendina toodete üleviimise kohta.

- fremme af miljoevenlige teknikker og processer samt anvendelse og oeget overfoersel heraf inden for faellesskabet og i tredjelande
- keskkonnasõbralike tehnoloogiate ja protsesside ning nende kasutamise ja levitamise edendamine ühenduses ja kolmandates maades,

den eller de kompetente transitmyndigheder kan fremsaette begrundede indsigelser mod den planlagte overfoersel baseret paa artikel 7, stk. 4.
transiidi pädev(ad) ametiasutus(ed) võib (võivad) esitada kavatsetava saadetise kohta põhjendatud vastuväiteid artikli 7 lõike 4 alusel.

4. a) de kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder kan goere begrundet indsigelse mod den paataenkte overfoersel:
4. a) lähte- ja sihtkoha pädevad ametiasutused võivad kavatsetava saadetise kohta esitada põhjendatud vastuväiteid:

- »overfoersel«: enhver fysisk flytning af eksplosivstoffer inden for faellesskabets omraade, med undtagelse af flytninger inden for samme anlaeg.
- vedu – lõhkematerjalide tegelik teise kohta viimine ühenduse territooriumil, välja arvatud teise kohta viimine sama tegevuskoha piires.

1) forbedring af det videnskabelige og teknologiske potentiel og generelt af den oekonomiske, sociale og kulturelle baggrund via uddannelsestiltag og overfoersel af knowhow.
1. teadusliku ja tehnilise potentsiaali ning majandus-, sotsiaalse ja kultuurikeskkonna üldine arendamine koolituskavade ja oskusteabe siirdamise kaudu. teadus- ja tehnikaalast koostööd, sealhulgas sellist koostööd kõrgtehnoloogiaprogrammide alal, võib toetada ka mitmeaastase arendustegevuse raamprogrammi ja asutamislepingu artikli 130n sätete rakendamise kaudu.