Results for hejse translation from Danish to Estonian

d) hejse- og løftetilbehør
d) tõstmise abiseadised;

- hejse- og løftemateriel på teatre
- lavatõstukid,

- hejse- og løftemateriel installeret i transportmidler
- transpordivahendite külge kinnitatud tõstevahendid,

4.3.2.tilbehør til hejse- og løftemateriel
abitõstevahendid

- hejse- og løftemateriel, fra hvilket der kan udføres arbejde
- tõstevahendid, millelt saab teostada töötoiminguid,

er elevatorer og hejse monteret korrekt og kontrolleret af kompetente personer?
6 kas kõiki töövahendeid ja masinaid hoitakse ohutus seisu kor ras?

j) materiel til at hejse eller løfte de optrædende under kunstnerisk optræden
j) masinad, mis on ette nähtud esinejate tõstmiseks etenduste ajal;

ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel skal være mærket med følgende oplysninger:
kõikidel abitõstevahenditel peavad olema järgmised andmed:

- hejse- og løftemateriel med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder
- tõstevahendid, mille kiirus ei ole suurem kui 0,15 m/s,

4.vÆsentlige sikkerheds- og sundhedskrav til imØdegÅelse af sÆrlige risici i forbindelse med en hejse- og lØfteoperation
olulised tervishoiu- ja ohutusnÕuded spetsiifiliste tÕstmisest tulenevate ohtude korvamiseks

det er nødvendigt at hejse banneret for fællesskabsrettens forrang og på grundlag af domstolens praksis undersøge denne bestemmelses gyldighed ved at fjerne begrebsmæssigt ukrudt, som fordrejer det krystalklare syn på virkeligheden.
on lubamatu tõrkuda tunnistamast ühenduse õiguse ülimuslikkust ja kahelda euroopa kohtu praktikat tundes nende sätete kohaldatavuses, kõrvaldades mõistelise segaduse, mis moonutab kristalset nägemust reaalsusest.

maskiner samt hejse- og løftetilbehør skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at svigt på grund af træthed og slitage undgås under hensyn til de pågældende anvendelsesformål.
masinad ja abitõstevahendid peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et välditaks väsimisest või kulumisest tulenevaid tõrkeid, võttes asjakohaselt arvesse nende kasutusotstarvet.

maskiner samt hejse- og løftetilbehør hertil skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden permanent deformation eller tydelige magler kan modstå overbelastning i forbindelse med statiske belastningsprøver.
masinad ja abitõstevahendid peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et need peavad staatiliste koormuskatsete käigus vastu ülekoormusele ilma, et tekiks püsivaid deformatsioone või nähtavaid defekte.

med ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel eller til ethvert handelsmæssigt uopdeleligt parti hejse- og løftetilbehør skal der følge en brugsanvisning, som mindst indeholder oplysninger om:
iga abitõstevahendi või iga üksnes komplektina müüdava abitõstevahendite kogumiga peab olema kaasas kasutusjuhend, mis sisaldab vähemalt alltoodud andmeid:

hejse- og løftemateriel, hvis elevatorstol bevæger sig ad en fuldstændig fast bane, selv om den ikke bevæger sig langs faste styreskinner, betragtes som elevatorer, der hører under dette direktivs anvendelsesområde.
käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvateks liftideks loetakse fikseeritud suunal liikuvad tõstevahendid ka siis, kui need ei liigu mööda jäiku juhikuid.

maskiner, hejse- og løftetilbehør samt løse enkeltdele skal kunne modstå de belastninger, som de udsættes for under arbejdet, og i givet fald uden for arbejdet, på de af fabrikanten fastsatte vilkår for opstilling og brug og i alle konfigurationer i forbindelse hermed under hensyntagen til klimatiske påvirkninger og påvirkninger fra personer.
masinad, abitõstevahendid ja eemaldatavad osad peavad tootja poolt ettenähtud paigaldustingimustes ja tööoludes suutma kõikides asjakohastes konfiguratsioonides neile avaldatavatele pingetele vastu pidada nii kasutamise ajal kui vajadusel ka kasutamisväliselt, võttes vajadusel asjakohaselt arvesse atmosfääritegurite mõju ja inimeste poolt avaldatavat jõudu.