Results for kapitalindskudsnøglen translation from Danish to Estonian

andele af kapitalindskudsnøglen
kapitali märkimise osakaalud

sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft skal ske i forhold til kapitalindskudsnøglen.
selline tagasiulatav korrigeerimine tehakse proportsionaalselt kapitali märkimise alusega.

sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft foretages proportionalt i forhold til kapitalindskudsnøglen.
see tagasiulatuv korrigeerimine toimub vastavalt osadele kapitali märkimise aluses.

fordelingen af summen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter i forhold til kapitalindskudsnøglen foretages ved udgangen af hvert regnskabsår.
iga rkp emissioonitulu summa jaotamine proportsionaalselt kapitali märkimise alusega toimub iga majandusaasta lõpus.

fordelingen af summen af den enkelte ncb's monetære indtægter i forhold til kapitalindskudsnøglen foretages ved udgangen af hvert regnskabsår.
iga riigi keskpanga valuutakasumi summa jaotamine proportsionaalselt kapitali märkimise alusega toimub iga majandusaasta lõpus.

ecbs kapital de nationale centralbanker i escb har tegnet sig for ecbs kapital i forhold til deres vægt i kapitalindskudsnøglen( se boks 16).
ekp kapital ekp kapitali maksavad ekpsi keskpangad proportsionaalselt nende osaga ekp kapitali märkimise aluses( vt taustinfo 16).

ecb har eurosystem-interne tilgodehavender hos nationale centralbanker i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler, som ecb udsteder.
ekp peab arvestust rkpde eurosüsteemisiseste nõuete üle, mis on proportsionaalsed nende osaga kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad tema emiteeritavate euro pangatähtede väärtusega.

ecb har eurosystem-interne tilgodehavender hos ncb'erne i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler, som ecb udsteder.
ekpl on riikide keskpankadele eurosüsteemisisesed nõuded, mis on proportsionaalsed nende osaga kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad tema emiteeritavate euro pangatähtede väärtusega.

i disse tilfælde udelukkes disse interne eller offentlige trykkerier fra eurosystemets fælles udbudsprocedure, og de producerer de eurosedler, som deres ncb’er har fået tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen.
sellisel juhul ei saa struktuurisisesed või riigi trükikojad eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osaleda ja nad toodavad vastavale rkp-le määratud euro pangatähti kooskõlas kapitali märkimise alusega.

i disse tilfælde er de pågældende trykkerier fortsat ansvarlige for produktionen af de eurosedler, som deres ncb’er er blevet tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen, men er udelukket fra at deltage i eurosystemets fælles udbudsprocedure.
sellisel juhul jäävad need trükikojad vastutavaks euro pangatähtede tootmise eest, mis on määratud vastavale rkp-le kooskõlas kapitali märkimise alusega, kuid nad ei või osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses.

hvis et internt eller offentligt trykkeri, som deltager i eurosystemets fælles udbudsprocedure, diskvalificeres, gives produktionen af de eurosedler, som er tildelt trykkeriets ncb i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen, i udbud i overensstemmelse med eurosystemets fælles udbudsprocedure.
juhul kui eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalev struktuurisisene või riigi trükikoda kõrvaldatakse, korraldatakse hange vastavale rkp-le kapitali märkimise alusega kooskõlas määratud euro pangatähtede osas eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alusel.

der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ecb's kapitalindskudsnøgle ændres.
hüvitussummad arvutatakse iga kord, kui liikmesriik võtab kasutusele euro või kui ekp kapitali märkimise alus muutub.