Results for kontrolapparater translation from Danish to Estonian

denne nye teknologi boer indarbejdes i faellesskabets konstruktions- og monteringsstandarder for elektroniske kontrolapparater;
seda uut tehnoloogiat on kohane rakendada elektrooniliste sõidumeerikute ühenduse ehitus- ja paigaldusstandardites;

der er behov for at eliminere muligheden for svig i forbindelse med anvendelsen af elektroniske kontrolapparater inden for vejtransport;
on vaja kõrvaldada pettusevõimalused autovedudel kasutatavate elektrooniliste sõidumeerikute kasutamisel;

g ) det skal vaere forsynet med justerede kontrolapparater , der muliggoer hensigtsmaessig og loebende kontrol med maaling og registrering af
g) see peab olema varustatud taadeldud juhtseadmetega, mis võimaldavad täpset ja pidevat järelevalvet järgmiste näitajate mõõtmise ja jäädvustamise üle:

- kviksølv, der anvendes i kviksølvblandinger til amalgamfyldninger i tænder og i ikke-elektriske måle- og kontrolapparater,
- hambaamalgaamides ning mitteelektrilistes või mitteelektroonilistes mõõtmis- ja seireseadmetes kasutatav elavhõbe;

kontrolapparater i fabriksnye køretøjer, der er taget i brug første gang efter 1. januar 1996, skal opfylde forskrifterne i denne forordning;
esmakordselt pärast 1. jaanuari 1996 kasutusele võetavatesse kõikidesse uutesse sõidukitesse paigaldatud sõidumeerikud peavad vastama käesolevale määrusele;

i betragtning af de eksisterende kontrolapparaters levetid er der behov for at indarbejde denne nye teknologi i fællesskabets konstruktions- og monteringsstandarder for elektroniske kontrolapparater;
võttes arvesse olemasolevate sõidumeerikute tööiga on vaja rakendada seda uut tehnoloogiat ühenduses elektrooniliste sõidumeerikute ehitus- ja paigaldusstandardites;

kommissionen tager ved sin beslutning herom bl.a. hensyn til, om de gældende kontrolforanstaltninger er effektive, især om tilgængeligheden af data fra digitale kontrolapparater hos virksomhederne.
oma otsuse tegemisel arvestab komisjon ka olemasolevate kontrollimeetmete tõhusust, eelkõige digitaalsete sõidumeerikute andmete kättesaadavust ettevõtjate valdustes.

denne forordning forhindrer ikke medlemsstaterne i at meddele typegodkendelse af apparater, som svarer til forskrifterne i forordningen, før den træder i kraft, således at der hurtigt kan markedsføres mere sikre kontrolapparater.
käesolev määrus ei takista liikmesriike andmast tüübikinnitusi käesolevas määruses sätestatud tingimustele vastavatele seadmetele enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva, et võimaldada turvalisemate sõidumeerikute kiiret kaubanduslikku kasutuselevõtmist.

(11) det er ønskeligt, at kontrolapparater i overensstemmelse med bilag i b også giver mulighed for, uden urimelige omkostninger, at udvide funktionerne i forbindelse med kørselstilrettelæggelsen;
(11) on soovitav, et ib lisale vastava sõidumeeriku funktsioone oleks võimalik väheste kulutustega laiendada sõidukipargi haldamisele;

6 seneste kalibrering af kontrolapparatet
6 sõidumeeriku viimane kalibreerimine