Results for oenskede translation from Danish to Estonian

b) den samlede oenskede maengde
b) taotletav üldkogus;

- begrundelse for laengden af den oenskede periode
- taotletava tähtaja põhjendused,

afslaas udleveringen af de oenskede oplysninger, skal dette begrundes.
taotletud teabe andmisest keeldumist tuleb põhjendada.

c ) en angivelse af de oenskede maengder og den fastsatte pris ,
c) määratletud taotletav kogus ja kindlaksmääratud hind;

afslaar myndighederne at fremsende de oenskede oplysninger, skal dette begrundes;
riigiasutuse keeldumine taotletud teabe andmisest peab olema põhjendatud;

godkendelsen kan kun gives for et udkast, hvori de oenskede aendringer er indfoejet
kava projekti ei tohi enne kinnitada, kui nõutud muudatused on tehtud;

godkendelsen kan kun gives for et udkast, hvori der er foretaget de oenskede aendringer
programmi projekti ei tohi enne kinnitada, kui nõutud muudatused on tehtud;

kommissionen kan fastsaette en tidsfrist paa ikke mindre end en maaned for meddelelsen af de oenskede oplysninger.
komisjon võib määrata nõutud informatsiooni edastamiseks tähtaja, kuid mitte lühema kui üks kuu.

ansoegningerne om koeb indeholder ikke angivelse af det eller de koelelagre, hvor de oenskede produkter er oplagret.
ostutaotlustes ei tule nimetada ladu või ladusid, kus taotluses nimetatud tooteid hoitakse.

naar den samlede maengde omfattet af ansoegningerne overstiger kontingentmaengden, imoedekommes de i forhold til de oenskede maengder.
kui taotletav üldkogus on suurem kui asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogus, rahuldatakse taotlused võrdeliselt taotletud kogustega.

de meddeler denne de oenskede oplysninger samt alle resultater af efterproevning, kontrol og undersoegelser, som er foretaget.
nad saadavad komisjonile nõutud info koos kõigi läbiviidud inspekteerimiste, kontrollimiste ja uurimiste tulemustega.

anmoder en forhandler om at faa etiketter leveret, skal leverandoererne dog sikre, at de oenskede etiketter leveres omgaaende.
kui edasimüüja esitab märgiste saamiseks tellimuse, peab tarnija tagama, et tellitud märgistused toimetatakse kohale viivitamata.

" medlemsstaterne foreskriver , at den eventuelt oenskede beskrivelse af de genealogiske komponenter paa froeavlerens anmodning holdes fortrolig . "
"liikmesriigid näevad ette, et genealoogiliste komponentide kirjeldust, mida võidakse nõuda, käsitatakse aretaja palvel konfidentsiaalsena."

b ) podet vin : grundstammer med rod , der er podede med et aedelris ( den oenskede sort ) ;
b)juurdunud pookoksad: _bar_ viinamarjaväädi osad, mis on ühendatud pookimise käigus ja mille maa-alune osa on juurdunud. _bar_

ii ) slaegtskabsforhold mellem arbejdsgiveren og den oenskede arbejdstager eller mellem denne og en arbejdstager , der har og i mindst et aar har haft stadig beskaeftigelse i virksomheden .
ii) perekondlike sidemete olemasolu kas tööandja ja nõutud töötaja või nõutud töötaja ja vähemalt aasta aega pidevalt samas ettevõttes töötanud töötaja vahel.

efterhaanden som kommissionen modtager de oenskede oplysninger, tilsender den medlemsstaterne de lister over enzymer, mikroorganismer og praeparater heraf, den har faaet forelagt i henhold til artikel 3.
nõutava teabe saabumisel edastab komisjon vastavalt artiklile 3 saadetud ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loetelu liikmesriikidele.

a) den erhvervsdrivende har givet medlemsstatens myndigheder den oenskede dokumentation for, at den paagaeldende ingrediens opfylder en af betingelserne i naevnte artikel 5, stk. 4, og
a) ettevõtja on liikmesriigi pädevale asutusele esitanud kõik nõutavad tõendid asjaomase koostisosa artikli 5 lõikes 4 ettenähtud nõuetele vastavuse kohta ja

det er kun tilladt at blande de i dette direktiv anfoerte tilsaetningsstoffer i forblandinger og i foderstoffer, saafremt der sikres fysisk-kemisk forenelighed mellem blandingernes bestanddele under hensyn til de oenskede virkninger.
käesolevas direktiivis loetletud söödalisandite segud on lubatud ainult eelsegudes ja söötades, kui segu koostisosad on füüsikaliselt ja keemiliselt vastastikku sobivad, pidades silmas soovitavaid tulemusi.

hvis de oenskede oplysninger ikke forelaegges inden for den tidsfrist, der er fastsat af kommissionen, eller hvis de er ufuldstaendige, fremsaetter kommissionen ved beslutning rettet til den beroerte medlemsstat krav om, at oplysningerne skal forelaegges.
kui nõutud informatsiooni pole esitatud komisjoni poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul või pole esitatud täielikult, siis nõuab komisjon asjaomasele liikmesriigile adresseeritud otsusega informatsiooni esitamist.

et nytilkommet selskab, der har faaet tilbudt ankomst- eller afgangstidspunkter inden for et tidsrum af to timer foer eller efter det oenskede tidspunkt, men som ikke har accepteret dette tilbud, kan ikke bibeholde sin status som nytilkommet selskab.
uustulnuk, kellele kahe tunni jooksul enne või pärast taotletud aega on teenindusaega pakutud, kuid kes ei ole seda pakkumist vastu võtnud, kaotab uustulnuka staatuse.