Results for offentligretlig translation from Danish to Estonian

omstrukturering af offentligretlig gæld
riigivõla ümberkorraldamine

offentligretlig gæld (i tusind pln)
avalik-õiguslikud võlausaldajad (tuhandetes zlottides)

productschap tuinbouw er en offentligretlig instans.
aiandustoodete amet on avalik-õiguslik asutus.

forsikringen varetages af en uafhængig offentligretlig institution.
kõnealust korda rakendab sõltumatu avalik-õiguslik organisatsioon.

dets mål er således af både offentligretlig og privatretlig karakter.
seega järgib direktiiv niihästi avalik-õiguslikke kui eraõiguslikke eesmärke.

det er herved uden betydning, at tilskudsmodtageren er en offentligretlig person.
toetuse saaja staatus avalikõigusliku isikuna ei ole selles osas asjassepuutuv.

hele den planlagte statsstøtte vil blive afsat til indfrielse af offentligretlig gæld.
kogu kavandatav riigiabi eraldataks sihtotstarbeliselt riigivõla katteks.

udsættelse med afvikling af offentligretlig gæld — socialsikringsfonden (zus) [7]
avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine sotsiaalkindlustusameti poolt [7]

en Øndring af den polske finansielle straffelov indfærer en ny definition af offentligretlig forpligtelse.
soome seadusandja l÷i finantskontrolõri ametikoha.

biv er en offentligretlig brancheforening for autoriserede ejendomsmæglere i belgien med status som juridisk person.
biv on belgias asutatud juriidiline isik, mis ühendab belgias asuvaid tunnustatud kinnisvaramaaklereid.

wfa blev oprettet i 1957 og fungerede indtil den 31. december 1991 som en offentligretlig institution.
wfa asutati 1957. aastal ja ta tegutses avalik-õigusliku asutusena (anstalt des öffentlichen rechts) 31. detsembrini 1991. aastal.

udsættelse med afvikling af offentligretlig gæld — foranstaltninger godkendt af polen som minimumsstøtte [6]
avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine – meede, mida poola käsitles vähese tähtsusega abina [6]

tap-ote er en uafhængig, offentligretlig juridisk person i lighed med enhver anden pensionskasse i grækenland.
see kindlustusfond on sõltumatu avalik-õiguslik juriidiline isik, nagu kõik teised pensionifondid kreekas.

banken var et offentligretligt kreditinstitut og drev virksomhed som offentligretlig institution (anstalt des öffentlichen rechts).
pank oli avalik-õiguslik krediidiasutus, mille õiguslik vorm oli avalik-õiguslik asutus.

familieydelser udbetales af en selvstændig offentligretlig institution (fak, liechtensteinische familienausgleichskasse), der kontrolleres af staten.
kõnealuseid hüvitisi maksab sõltumatu avalik-õiguslik organisatsioon (fak, liechtensteinische familienausgleichskasse), kelle tegevust kontrollib riik.

dette beløb omfatter offentligretlig gæld; den største kreditor er ef, hvis udeståender beløber sig til 35,9 mio. pln.
see summa sisaldab võlgnevusi avalik-õiguslikele asutustele, kusjuures peamine võlausaldaja on eurofaktor sa, kellele võlgnetav summa ulatub 35,9 miljoni zlotini.

»aktionær« en fysisk person eller en offentligretlig eller privatretlig juridisk enhed, som direkte eller indirekte besidder:
aktsionär on füüsiline isik või era- või avalik-õiguslik juriidiline isik, kes hoiab otseselt või kaudselt oma valduses:

e) "aktionær" en fysisk person eller en offentligretlig eller privatretlig juridisk enhed, som direkte eller indirekte besidder:
e) aktsionär on füüsiline isik või era- või avalik-õiguslik juriidiline isik, kes hoiab otseselt või kaudselt oma valduses:

en offentligretlig forsikringsordning, som forvaltes af »ote’s bistandsfond«, yder desuden en maksimal tillægspension på 20 % af slutlønnen.
avalik-õiguslik lisakindlustusskeem, mida haldab ettevõtja ote abifond, pakub lisapensionina maksimaalselt 20 % viimasest palgast.

de offentlige ejere hæftede for westlb som offentligretligt organ inden for rammerne af »anstaltslast« og »gewährträgerhaftung«.
avalik-õigusliku asutusena sai westlb kasu oma avalik-õiguslike omanike kaht tüüpi garantiidest: “institutsionaalne vastutus” (anstaltslast) ja “garandi vastutus” (gewährträgerhaftung).