Results for statskontrollerede translation from Danish to Estonian

statskontrollerede virksomheder er i dag desuden underlagt de samme vilkår som private virksomheder.
lisaks sellele peavad riiklikud ettevõtted täna toime tulema samades majandustingimustes nagu eraettevõtted.

gældseftergivelse, gæld-for-aktie-bytte og rentelettelse fra statsejede og statskontrollerede banker
võla kustutamine, võla aktsiavahetuse kaudu kustutamine ja intressitoetus valitsusele kuuluvate ja valitsuse kontrollitud pankade kaudu

i mange medlemsstater bliver idræt delvist finansieret via en skat eller afgift på statslige eller statskontrollerede spil og lotterier.
paljudes liikmesriikides rahastatakse sporti osaliselt riiklikele või litsentseeritud hasartmängu- või loteriiteenustele kehtestatud maksust.

35. opfordrer rusland til at holde op med at bruge sine statskontrollerede energiselskaber som et redskab til at lægge politisk pres på nabolandene;
35. palub venemaal lõpetada riigi kontrollitavate energiaettevõtete kasutamine naaberriikidele poliitilise surve avaldamise vahendina;

antallet af statskontrollerede stålvirksomheder i eu-15 er faldet fra 53 % (1985) til 10 % i dag.
riikliku enamusosaluse ettevõtete osakaal on tänaseks 15-liikmelises elis vähenenud 53 %-lt (1985) alla 10 %-le.

statskontrollerede produkter, der generelt er rettet mod særlige kundekategorier, såsom børneopsparingsordninger, bør omfattes af lempede kundelegitimationskrav, selv om alle kriterier ikke er opfyldt.
riigi kontrollitavate toodete suhtes, mis on tavaliselt suunatud kindlatele kliendikategooriatele nagu lastele suunatud säästutooted, tuleks rakendada kliendi suhtes lihtsustatud nõuetekohase hoolsuse menetlusi isegi siis, kui kõik tingimused ei ole täidetud.

det aang af, om den nationaliserede enhed ville fortsætte som en økonomisk enhed med uaængig beslutningsbeføjelse, eller om den kunne anses for at indgå i en samlet økonomisk enhed sammen med statskontrollerede virksomheder.
konkurentsipoliitika ning finants- ja majanduskriis eelkõige loovutamised, olid jätkuvalt kõige asjakohasemad parandusmeetmed, et ennetada püsivalt kaasneda võivat kahjulikku mõju konkurentsile.

der var således hverken tale om en byrde for staten eller statskontrollerede midler, i modsætning til det af sep opkrævede beløb, som hidrører fra en afgift, og som kun kan anvendes i overensstemmelse med loven.
seega ei olnud tegemist ei riigi kohustusega ega riigi kontrolli all olevate rahaliste vahenditega, vastupidi sep-ile makstud summale, mille aluseks oli maks ning mida ei või kasutada muul kui seadusega ette nähtud eesmärgil.

(22) de kinesiske eksportører fremførte det argument, at den samarbejdsvillige indiske producent er fuldt ud statsejet, og priserne på ccm i indien er derfor statskontrollerede.
(22) hiina eksportijad esitasid argumendi, et koostööd tegev india tootja on täielikult riigi omanduses ning seega on ccmi hinnad indias valitsuse kontrolli all.

(120) priserne ved ukrainske statsejede eller statskontrollerede leverandørers salg af el til de tre grupper af eksporterende producenter blev sammenlignet med priserne i rumænien og priserne i fællesskabet for samme overordnede kategori af elbrugere.
(120) hindu, mida ukraina riigi omanduses olevad ja/või riiklikult reguleeritud elektri tarnijad kõnealuselt kolmelt eksportivate tootjate kontsernilt küsisid, võrreldi hindadega rumeenias ning ühenduses sarnase üldise elektritarbijate klassi puhul.

(54) det er retligt konstateret, at selskab 2 kontrolleres af staten via tre forskellige statskontrollerede aktionærer, og at det rent faktisk er under betydelig statslig kontrol via dets forbindelse med den statskontrollerede aktionær def.
(54) 2. äriühingu puhul leiti, et ta on de jure riigi kontrolli all kolme erineva, riigi kontrollitava aktsionäri kaudu ja de facto riigi märkimisväärse kontrolli all tulenevalt seostest riigi kontrolli all oleva aktsionäriga def.

i pearle-dommen [17] erklærede ef-domstolen, at provenuet af en skattelignende afgift, der opkræves af en statskontrolleret organisation hos dets medlemmer, ikke kan betragtes som statsmidler.
pearle otsuses [17] leidis kohus, et ettevõtjate ühenduse poolt selle liikmetele kehtestatud maksutaolisest maksust saadavat tulu ei saa käsitleda riigi ressurssidena.