Results for udstødningssystem translation from Danish to Estonian

udstødningssystem
väljalaskesüsteem

- indenbordsmotorer og hækmotorer uden integreret udstødningssystem
- integreeritud väljalaskesüsteemita pardamootorid ja päramootorid,

de emitterede luftarter fra motorens udstødningssystem omfatter carbonhydrider, carbonmonoxider og nitrogenoxider.
mootori väljalasketoru gaasilised heitmed sisaldavad süsivesinikke, süsinikmonooksiidi ja lämmastikoksiide.

iv) påhængsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem beregnet til montering i et fritidsfartøj
iv) integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootoritele, mis on ette nähtud paigaldamiseks väikelaevadele;

de var forårsaget af henholdsvis et brændende dæk og et varmt udstødningssystem, der antændte presenningen.
Õnnetusjuhtumid põhjustasid süttinud rehvid ja heitgaasisüsteemi ülekuumenemine, millest süttis koormakate.

for si-indenbordsmotorer og -hækmotorer med gnisttænding med eller uden integreret udstødningssystem:
sädesüütega sisemootorite või sisseehitatud väljalaskesüsteemiga või ilma sellise süsteemita sisepäramootorite puhul:

fra den 1. april 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører støjniveau eller udstødningssystem:
alates 1. aprillist 2000 ei tohi liikmesriigid lubatava mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:

- nægte ef-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller udstødningssystem, eller
- keelduda eÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või heitgaasisüsteemi tüübile

i) fritidsfartøjer med hækmotor (indbygget motor med styrbart drev) uden integreret udstødningssystem eller med indenbordsmotor
i) integreeritud väljalaskesüsteemita päramootori või pardal paikneva peajõuseadmeta väikelaevadele;

c) hækmotorer med integreret udstødningssystem, der anses for at opfylde de i bilag i, del b og c, omhandlede væsentlige krav.
c) integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, mida loetakse vastavaks i lisa b ja c osas sätestatud olulistele nõuetele.

fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, personlige fartøjer samt udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal opfylde de væsentlige krav med hensyn til støjemissioner som fastsat i denne del.
sisemootoriga või sisseehitatud väljalaskesüsteemita sisepäramootoriga väikelaevad, jetid ning päramootorid ja sisseehitatud väljalaskesüsteemiga sisepäramootorid vastavad müra puhul käesolevas osas sätestatud olulistele nõuetele.

det er hensigtsmæssigt at udvide forpligtelsen til ce-mærkning til også at omfatte alle indenbordsmotorer og hækmotorer uden integreret udstødningssystem, som anses for at opfylde de væsentlige krav i dette direktiv.
ce-märgise kinnitamise kohustust on asjakohane laiendada ka kõikidele sisemootoritele ja sisseehitatud väljalaskesüsteemita sisepäramootoritele, mille puhul loetakse täidetuks käesolevas direktiivis sätestatud olulised nõuded.

hvad angår støjemission for alle motortyper, bortset fra påhængsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem, fremgår overensstemmelsen med de relevante væsentlige krav af den på fartøjet anbragte ce-mærkning.
müra puhul tõendab laevale kinnitatud ce-märgis kõigi mootoritüüpide puhul, v.a integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorid, asjakohaste oluliste nõuete järgimist.

af en motorkøretøjstype, og af en type udstødningssystem, hvis kravene i direktiv 70/157/eØf, som ændret ved dette direktiv, ikke er opfyldt.
sõidukitüübile ja heitgaasisüsteemi tüübile, kui direktiivi 70/157/emÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.

fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, personlige fartøjer samt udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal være konstrueret, bygget og samlet på en sådan måde, at støjemissionerne ikke overstiger grænseværdierne i følgende tabel:
sisemootoriga või sisseehitatud väljalaskesüsteemita sisepäramootoriga väikelaevad, jetid ning päramootorid ja sisseehitatud väljalaskesüsteemiga sisepäramootorid projekteeritakse, ehitatakse ja monteeritakse nii, et müra ei ületa järgmises tabelis toodud piirnorme:

hvad angår støjemission skal kun påhængsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem være forsynet med ce-mærkning anbragt af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant eller den, som markedsfører produktet og/eller tager det i brug i fællesskabet.
müra puhul peab üksnes integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootoritel olema ce-märgis, mille on kinnitanud tootja või tema volitatud esindaja või toote ühenduses turule lasknud ja/või kasutusele võtnud isik.

et uisoleret og ukølet udstødningssystem, som rager mindst 0,5 m ud over det punkt, hvor prøveudtagningssonden er anbragt, og har et modtryk, son ligger højst ± 650 pa (± 5 mm hg) fra den øvre grænse ved den nominelle maksimumseffekt; som i motorfabrikantens salgs- og servicelitteratur er angivet for anvendelse i motorkøretøjer.
isoleerimata ning jahutuseta heitgaasisüsteem, mis ulatub vähemalt 0,5 meetrit üle proovivõtturi asukoha ning mille vastusurve on ± 650 pa (± 5 mm hg) maksimaalse nimivõimsuse ülemmäärast, nagu on kindlaks määratud mootori tootja poolt koostatud müügi- ja hooldusjuhendis;