Results for afslørede translation from Danish to Finnish

disse afslørede ingen bemærkelsesværdige resultater.
niissä ei ole tehty mitään merkittäviä löydöksiä.

hjernemetastaser afslørede uensartet eller ingen fluorescens.
aivojen metastaasit regoivat epäjohdonmukaisesti tai niissä ei ollut lainkaan fluoresenssia.

kontrolbesøgene afslørede visse enkeltstående eller gennemgående uregelmæssigheder.
tarkastukset paljastivat eräitä yksittäisiä ja järjestelmällisiä säännönvastaisuuksia.

mutagenicitetsundersøgelser med interferon alfa- 2b afslørede ingen bivirkninger. ng
vaikutukset ovat annoksesta riippuvia.

undersøgelsen afslørede heller ikke nogen beviser for disse virkninger.
tutkimuksessa ei myöskään tullut esiin mitään näyttöä tällaisesta vaikutuksesta.

i 114 sager afslørede ombudsmandens undersøgelse ingen fejl eller forsømmelser.
oikeusasiamiehen tutkimusten perusteella 114 tapauksessa ei tullut ilmi hallinnollista epäkohtaa.

en eurobarometer­under­søgelse fra februar 1997 om sikkerheden ved levnedsmidler afslørede, at:
eu on antanut direktiivejä ja tehnyt päätöksiä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien nor­mien turvaamiseksi ja parantamiseksi yhteisössä.

detektion af det afslørede metal og dettes placering angives med en alarmindikator.
metallin havaitseminen ja paikallistaminen on ilmaistava hälytyksellä.

undersøgelsen afslørede imidlertid, at denne regeringspolitik ikke fandt anvendelse i hele kina.
tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että kyseinen hallituksen politiikka ei koskenut koko kiinaa.

den afslørede dog en række fejl, som analy­ seres i punkt 23-25.
tilintarkastustuomiois­ tuin havaitsi kuitenkin joitakin virheitä; niitä analysoidaan koh­dissa 23–25.

kommissionens foreløbige undersøgelse afslørede efterfølgende andre foranstaltninger til fordel for chupa chups:
komission alustavissa tutkimuksissa havaittiin sittemmin useita muita chupa chupsin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä, esimerkiksi seuraavat:

regeringskonferencen, der ledte op til maastricht- og amsterdam-traktaterne, afslørede mange
maastrichtin ja amsterdamin sopimuksiin johtaneessa hallitustenvälisessä kon-

undersøgelsen afslørede, at eu-producenterne i stikprøven ikke havde vanskeligheder med at rejse kapital.
tutkimuksessa ei havaittu, että otokseen valituilla unionin tuottajilla olisi ollut vaikeuksia saada pääomaa.

i 2007 afsluttedes 95 sager, heraf tre undersøgelser på eget initiativ, der ikke afslørede fejl eller forsømmelser.
vuonna 2007 päätettiin 95 tapauksen (joista kolme oli oma-aloitteisia tutkimuksia) käsittely siihen, ettei hallinnollista epäkohtaa havaittu.

disse undersøgelser afslørede således ingen tilfælde af fejl eller forsøm­melser. ombudsmanden afsluttede derfor behandlingen af sagen.
suoritetun tutkimuksen perusteella oikeusasiamies katsoi, että hallinnollista epäkohtaa ei ollut ilmennyt, ja lopetti siksi asian käsittelyn.

rettens analyse afslørede væsentlige svaghederi anvendelsen af deforeløbige udvælgelseskriterier og de evalueringskriterier, gruppen havde defineret: ο
tilintarkastustuomioistuimenanalyysitoi esille huomattavia puutteitatyöryhmän määrittämien esivalinta-ja arviointikriteereidensoveltamisessa: ο selkeä yhteisymmärrys keskeisestä euroopan alueen liikennereitistä puuttui,joten arvioijattotesivat, että heillä oli vaikeuksia arvioida ehdotettujen hankeosuuksien etuja yhdenmukaisestisijainnin perusteella

ecb’s formand afslørede i dag 5-eurosedlen i den nye "europa-serie".
ekp:n pääjohtaja julkisti tänään toiseen eurosetelisarjaan (ns.

ecb's formand mario draghi afslørede i dag den nye 20-euroseddel i ecb's hovedsæde i frankfurt.
ekp:n pääjohtaja mario draghi julkisti tänään uuden 20 euron setelin ulkoasun ekp:n päätoimitiloissa frankfurt am mainissa.

eu-25’s handel med industrivarer – indeks for »afslørede« komparative fordele (2002-2004)
teollisuustuotteiden vienti eu-25:stä – ilmeisen kilpailuedun indeksi (2002–2004)