From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de skal ligeledes fremsende en liste over de institutioner, der har befoejelse til at fordele indfoerte reagenser til blodtypebestemmelse.
sopimuspuolet toimittavat myös luettelon veriryhmien maahantuotujen määrittelyreagenssien jakeluun valtuutetuista laitoksista.
enhver forsendelse af reagenser til blodtypebestemmelse skal vaere ledsaget af en erklaering, der bekraefter, at de er fremstillet i overensstemmelse med protokollens specifikationer.
kaikkien veriryhmien määrittelyreagenssilähetysten mukana on oltava todistus siitä, että lähetys on valmistettu pöytäkirjan eritelmien mukaisesti.
de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler for, at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter.
sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen toisten sopimuspuolten heidän saatavilleen asettamat veriryhmien määrittelyreagenssit kaikista tuontitulleista.
a) sera til ab0-typebestemmelse hidroerende fra mennesker i) anti-a serum til blodtypebestemmelse (humant)
a) ihmisalkuperÄiset seerumit ab0-veriryhmien mÄÄrittelemiseksi (i) (ihmisperäinen) anti-a-seerumi veriryhmän määritykseen
anti-rh sera til blodtypebestemmelse kan uanset deres specificitet tilhoere én af to former, der adskiller sig ved de betingelser, hvorunder der opnaas agglutination af dertil svarende blodlegemer.
seerumeita rh-veriryhmien määritykseen on kahta lajia, jotka eroavat toisistaan spesifisyydestään riippumatta samanlaisten verisolujen agglutinaatiotapahtuman olosuhteiltaan.
det skal ligeledes titreres mod en opslaemning af type b-blodlegemer parallelt med enten det rekonstituerede, men ufortyndede internationale standardpraeparat af anti-b serum til blodtypebestemmelse eller et tilsvarende standardpraeparat.
se on myös titrattava b-solujen suspensiolla samaan aikaan kuin kansainvälinen veriryhmien määritykseen tarkoitettu ennalleen palautettu mutta laimentamaton anti-b-ryhmän standardivalmiste tai vastaava vertailuvalmiste.
i betragtning af, at det er hoejest oenskeligt, at medlemslandene i en europaeisk solidaritetsaand yder hinanden gensidig bistand med hensyn til levering af disse reagenser til blodtypebestemmelse, saafremt der skulle opstaa et behov herfor;
pitävät erittäin suotavana, että jäsenvaltiot auttaisivat toisiaan hankkimalla eurooppalaisen solidaarisuuden hengessä näitä veriryhmien määrittelyreagenssejä tarpeen niin vaatiessa,
(1)styrken af reagenser til blodtypebestemmelse inden for de fleste systemer udtrykkes som den agglutinationstiter i en fortyndingsraekke, som bestemmes i forhold til en opslaemning af roede blodlegemer. titeren angiver reagensets fortynding i den sidste blanding i raekken, som giver agglutination, der er synlig i mikroskop.
kansainvälinen standardivalmiste sisältää, määritelmän mukaan, tietyn määrän kansainvälisiä yksiköitä milligrammaa tai millilitraa kohden ja tämä määritelmä on riippumaton tiettyjen punasolujen havaituista tiittereistä(1).