Results for clearstream translation from Danish to Finnish

clearstream banking luxembourg
clearstream banking luxembourg

euroclear bank clearstream luxembourg
euroclear bank clearstream luxembourg 1 ) nimellismäärä 2 ) yksikkömäärä

pantsætning 2 ) / repo clearstream luxembourg
motiitmm panttaus2 )/ repo

clearstream banking luxembourg se afsnit 1.3 i selve teksten .
euroclear bank clearstream banking luxembourg 1 ) nimellismäärä .

176.clearstream-koncernen tilbyder clearing,afregning og opbevaring af værdipapirer.
komissio katsoo alustavasti, että erilaiseen kohteluun ei ole perusteita.

microso og clearstream er eksempler på sager, hvor parterne k adgang til supplerende oplysninger under sådanne omstændigheder.
kyseisissä kirjeissä osapuolille ilmoitettiin lisätiedoista, jotka otetaan huomioon lopullisessa päätöksessä.

175.den 28. marts sendte kommissionen en klagepunktsmeddelelse til den tyske værdipapircentral clearstream banking ag og til moderselskabet clearstream international sa.
175.komissio lähetti 28. maaliskuuta väitetiedoksiannon clearstream banking ag:lle, joka on saksanarvopaperikeskus, ja sen emoyhtiölle clearstream international sa:lle.

178.indsigelserne vedrører clearstream banking ag’s afvisning af at yde clearing- og afregningstjenester og diskriminerende priser.
178.väitetiedoksianto koskee clearstream banking ag:n kieltäytymistä tarjoamasta selvityspalveluja jasen harjoittamaa syrjivää hinnoittelua.

kommissionen gør indsigelse mod clearstream banking ag’s afvisning af at yde visse former for grænseoverskridende clearing og afvikling samt diskriminerende adfærd over for en klient.
väitetiedoksianto koskee clearstream banking ag:n kieltäytymistä tarjoamasta tiettyjä kansainvälisiä selvityspalveluja ja sen yhtä asiakastaan kohtaanharjoittamaa syrjintää.

180.indsigelsen om diskriminerende priserskyldes, at clearstream banking ag indtil januar2002 afkrævede euroclear en højere afgift pr.transaktion end nationale værdipapircentraleruden for tyskland.
179.komissio katsoo, että clearstream kieltäytyi tarjoamasta euroclear bank sa:lle selvityspalveluja rekisteröityjä osakkeita varten, joidenmerkitys saksassa on lisääntynyt vuodesta 1997,erityisesti kieltämällä eurocleariltä oikeudenkäyttää rekisteröityjen osakkeiden selvitysjärjestelmää saksassa yli kahden vuoden ajan.

kommissionen fandt, at clearstream i referenceperioden, 1997 til udgangen af 2001, havde en dominerende stilling inden for grænseoverskridende clearing og afvikling for mellemmænd i andre medlemsstater.
(vuodesta 1997 vuoden 2001 loppuun) määräävä asema kansainvälisten selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoamisessa muissa jäsenvaltioissa toimiville välittäjille.

den første beslutning på dette område blev vedtaget den 2. juni i clearstream-sagen (se henvisning i afsnit i.b.1).
ensimmäinen päätös tällä alalla tehtiin clearstreamiä koskevassa asiassa 2. kesäkuuta (katso edellä oleva jakso i.b.1).

179.efter kommissionens opfattelse afviste clearstream at yde euroclear bank sa clearing ogafregning for registrerede aktier, som har fået stigende betydning i tyskland siden 1997, især ved atafvise at give euroclear adgang til afregningsplatformen for registrerede aktier i tyskland gennem mereend to år.
179.komissio katsoo, että clearstream kieltäytyi tarjoamasta euroclear bank sa:lle selvityspalvelujarekisteröityjä osakkeita varten, joiden merkitys saksassa on lisääntynyt vuodesta 1997, erityisestikieltämällä eurocleariltä oikeuden käyttää rekisteröityjen osakkeiden selvitysjärjestelmää saksassa ylikahden vuoden ajan.

180.indsigelsen om diskriminerende priser skyldes, at clearstream banking ag indtil januar 2002afkrævede euroclear en højere afgift pr. transaktion end nationale værdipapircentraler uden for tyskland.efter kommissionens foreløbige opfattelse er der ingen begrundelse for denne forskelsbehandling.
180.syrjivän hinnoittelun osalta väitteet perustuvat siihen, että ennen tammikuuta 2002 clearstream banking ag peri eurocleariltä korkeampaa transaktiokohtaista hintaa kuin saksan ulkopuolella sijaitseviltakansallisilta arvopaperikeskuksilta.

det vil sige:-- for udstedelser på euromarkedet og internationale udstedelser, der udstedes samtidig i euroclear bank og clearstream banking luxembourg, fungerer nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique som korrespondentcentralbank for beholdninger i euroclear bank, mens banque centrale du luxembourg fungerer som korrespondentcentralbank for beholdninger i clearstream banking luxembourg,-- for irske statsobligationer, der er deponeret i euroclear bank, fungerer central bank and financial services authority of ireland som korrespondentcentralbank og-- for udstedelser på euromarkedet og internationale udstedelser i euroclear bank og
erityisesti mainittakoon seuraavat:-- jos kyseessä ovat euroclear bankin ja clearstream banking luxembourgin samanaikaisesti liikkeeseen laskemat euromarkettai kansainväliset omaisuuserät, belgian keskuspankki hoitaa kirjeenvaihtajakeskuspankkina euroclear bankissa olevia omaisuuseriä ja luxemburgin keskuspankki clearstream banking luxembourgissa olevia omaisuuseriä.-- jos kyseessä ovat euroclear bankiin talletetut irlannin valtion joukkolainat, kirjeenvaihtajakeskuspankkina toimii irlannin keskuspankki.