From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det nævnte post- marketing commitment er krævet af chmp og skal inden for den givne tidsfrist indsendes til referencemedlemsstaten:
ropinirolin turvallisen ja tehokkaan käytön kannalta oleellisina ehtoina chmp pyytää seuraavia myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä sitoumuksia, jotka on jätettävä viitejäsenvaltiolle alla esitetyn aikataulun mukaisesti:
to this end, the eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members, as well as on their commitment and willingness to work towards agreement.
perustana ovat eurojärjestelmän jäsenten voimavarat, tiivis osallistuminen ja sitoutuminen sekä halu toimia yhdessä yhteisten ratkaisujen löytämiseksi.
endelig er man i færd med at forberede den såkaldte capability commitment conference, hvor man vil forsøge at fastlægge de nationale styrkebidrag med henblik på at kune leve op til de fremtidige udfordringer på dette område.
jules maaten (eldr, nl) tukee mietinnössään komission ehdotusta. hän toteaa, että ruotsin alkoholipolitiikka perustuu kahteen pääperiaatteeseen: vähittäismyynnin monopoliin ja korkeaan verotukseen.
• new perspectives youthstart: a new commitment, marts 1996 (foreligger på engelsk, fransk, tysk og spansk)
• new perspectives -youthstart: a new commitment, maaliskuu 1996 (saatavana englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi)
det har besværet mig, at de i deres dokumenter til topmødet først og fremmest præsenterer ønskelister med hensyn til de offentlige myndighder, men ikke selv fremhæver deres eget commitment og deres egen rolle i helheden.
minua on häirinnyt, että se tätä huippukokousta varten tarkoitetuissa asiakirjoissaan erityisesti esittää toivomuslistoja viranomaisten toiminnasta mutta ei painota omia sitoumuksiaan ja omaa rooliaan kokonaisuutena.
platformens interessenter opfordres til at fremme partnerskaber for gennemførelse af integrationspolitikken. eksempelvis gennemgår og tilpasser de deres politikker og prioriteringer på grundlag af et fælles »charter of commitment« indeholdende 10 punkter.
lisäksi foorumin jäsenet hyödyntävät verkostojaan, jotta keskustelupäivä tavoittaisi kaupunkilaiset laajalti ilman suurta pr-budjettia.
et sådant observatory kan komme til at spille en vigtig rolle, og jeg vil derfor gerne have, at det behandles energisk. jeg vil især bede unice, den europæiske arbejdsgiverorganisation, om at udvise noget mere commitment og noget mere entusiasme.
mielestäni tällaisella seurantakeskuksella voisi olla merkittävä rooli, ja haluaisin pyytää, että tähän asiaan tartutaan tehokkaasti, ja haluaisin pyytää erityisesti unicea, euroopan yhteisöjen teollisuusliittoa, tuomaan mukaan tähän asiaan myös hieman lisää sitoutumista ja innokkuutta.
cbsa's behandling af de personoplysninger, der er indeholdt i flypassagerernes pnr-registrering, og som videregives til cbsa, er underlagt forpligtelseserklæringen fra den canadiske grænsekontrolmyndighed (commitments by the canadian border services agency in relation to the application of its pnr program, herefter benævnt »forpligtelseserklæringen«) og i canadas nationale lovgivning i det i forpligtelseserklæringen nævnte omfang.
cbsa käsittelee sille siirrettyjä lentomatkustajien matkustajarekisteriin sisältyviä henkilötietoja noudattaen kanadan rajapalveluviraston (cbsa) pnr-ohjelmansa soveltamisesta antamia sitoumuksia (jäljempänä ’sitoumukset’) ja kanadan lainsäädäntöön sisältyviä ehtoja sitoumuksissa esitetyn mukaisesti.
