Results for danse, danse translation from Danish to Finnish

danse
tanssia

de unge vil gerne danse og rejse, men også de ældre vil gerne danse og rejse.
nuoret haluavat matkustaa ja tanssia, mutta myös vanhemmat ihmiset haluavat matkustaa ja tanssia.

han ønsker ikke at kæmpe, han ønsker blot at danse.
hän ei halua taistella vaan ainoastaan tanssia.

hun var fuldstændig døv, men lærte at danse gennem rytmen i sine fødder og gik videre til at danse med den portugisiske nationale ballet.
hän oli täysin kuuro, mutta tunsi rytmin jaloillaan, oppi tanssimaan ja pääsi tanssimaan portugalin kansallisbalettiin.

alle kayako’erne giver sig til at danse omkring tom.
kayakosit kerääntyivät tanssimaan tomin ympärille.

sange, danse, manuskript, scenografi og alle kostumer er skabt af eleverne.
laulut, tanssit, käsikirjoitus, lavastus ja kaikki puvut olivat oppilaiden tekemiä.

tid til at græde og tid til at le, tid til at sørge og tid til at danse,
aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.

når folk er sultne, har de altså ikke lyst til at tage ud og danse.«
kun ihmiset ovat nälissään, tanssiminen ei tule ensimmäisenä mieleen.

ved koncerter, gigs og i forskel- dreng ikke kan lide at danse moderne dans.
ei esi- tietoinen sukupuolten eriarvoisuudesta musiikkialalla.

da greb profetinden mirjam, arons søster, pauken, og alle kvinderne fulgte hende med pauker og danse,
ja naisprofeetta mirjam, aaronin sisar, otti vaskirummun käteensä, ja kaikki naiset seurasivat häntä vaskirumpuja lyöden ja karkeloiden.

gæsterne kunne smage på det ungarskekøkken og glæde sig over diverse danse- ogmusikforestillinger.
osanottajilla oli mahdollisuus tutustua unkarilaisen keittiön erikoisuuksiin sekä nauttia erilaisistatanssi- ja musiikkiesityksistä.

undersøgelser med fokus på danse- og musikmiljøer i en række europæiske lande viste en langtidsprævalens for
on kuitenkin huomattava, että viimeksi kuluneen vuoden ja viimeksi kuluneen kuukauden aikana kokaiinia käyttäneiden osuudet ovat paljon pienempiä.

polen har en særlig rig musikkultur, lige fra chopin, der lod sig inspirere af de polske danse, til jazzmusikeren czeslav niemen.
ei siis ihme, että unka­rilaiset rakastavat musiikkia.

ifølge målrettede undersøgelser, der for nylig er gennemført ielektroniske danse-musik-miljøer i tjekkiet, Østrig og det
esimerkiksi ilmoituksensa mukaan viimeksi kuluneen vuoden aikana kannabista käyttäneiden nuorten miesten ja naisten välinen suhde on portugalissa

men da herrens pagts ark kom til davidsbyen, så sauls datter mikal ud af vinduet, og da hun så kong david springe og danse, ringeagtede hun ham i sit hjerte.
kun herran liitonarkki tuli daavidin kaupunkiin, katseli miikal, saulin tytär, ikkunasta, ja nähdessään kuningas daavidin hyppivän ja karkeloivan halveksi hän häntä sydämessään.

de har lavet en lille afdeling i deres beskedne hus om til et klasseværelse, hvor de lokale børn kan lave forskellige fritidsaktiviteter såsom at male, tegne, synge, danse eller bruge computeren.
he ovat jopa sisustaneet osan vaatimattomasta talostaan luokkahuoneeksi, jossa alueen lapset voivat vapaa-aikanaan maalata, piirtää, laulaa, tanssia ja käyttää tietokonetta.

data fra undersøgelser gennemført i forbindelse med unge i danse- og musikklubmiljøer bør behandles med forsigtighed på grund af stikprøvens meget begrænsede beskaffenhed.
nuorten tanssimusiikki- ja yökerhoympäristöissä tehtyjen kyselyjen tuloksia on kuitenkin tulkittava varovasti, koska kyseessä on valikoitu otos.

desværre vil det østrigske formandskab ikke danse i 1998, men måske kan der så spilles fodbold, for i den slags ikke-mistænkelige dybtgående menneskelige ytringer kan man ofte finde solidaritet og enhed.
on välttämätöntä ylittää 1,3 % bkt: stä, ja sen vuoksi on harkittava sellaisten viidensien varojen käyttöönottoa, jossa otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden suhteellinen vaurauden taso.

besøgende vil få en »introduktion« til de nye lande og kunne smage på lokale produkter, se eksempler på håndværk fra landdistrikterne, høre musik og se danse fra disse lande.
viereisillä kaikkien kymmenen uuden jäsenvaltion osastoilla kävijät voivat tutustua näihin maihin ja niiden tuotteisiin, maaseutuelinkeinoihin, kansanmusiikkiin ja perinteisiin tansseihin.

prævalensen af brugen af hallucinogene svampe mindst én gang er højere blandt de unge, som deltager i danse- og musikarrangementer (»klubgængere«), end blandt de unge generelt
niiden henkilöiden osuus, jotka ovat käyttäneet joskus elämässään aistiharhoja aiheuttavia sieniä, on suurempi konemusiikkitapahtumissa käyvien nuorten (”klubeilla kävijöiden”) kuin yleisväestön keskuudessa