Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no, do not prompt me
ei, älä muistuta minua
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
installér applet til do not translate
asenna sovelma sijaintiin do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
flytuse the new directory but do not move anything
siirräuse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not pick the winners and let the winners pick.
ei pidä valita voittajia vaan antaa voittajien valita.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lan: / ioslavejust a placeholder; do not translate
lan: / kio- palvelu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
næste & måned@ option do not specify a date
ensi & kuussa@ option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
skemalagte opgaver do not use any quote characters (') in this string
ajastetut tehtävät do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
på engelsk siger vi:" two wrongs do not make a right «
englanniksi on olemassa sanonta" kahdesta väärästä muodostuu yksi oikea".
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please note that we do not accept unsolicited or paper-based applications .
please note that we do not accept unsolicited or paper-based applications .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
den komprimerede fil er større end den originale. vil du beholde den originale? do not compress
tiivistetty tiedosto on suurempi kuin alkuperäinen. haluatko säilyttää alkuperäisen? don' t compress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not show any texts in the pre-boot authentication screen (except the below custom message)
älä näytä tekstiä esikäynnistys autentikointi ikkunassa (paitsi alapuolinen käyttäjän viesti)
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
staff on short-term contract do not become members of the ecb pension scheme but do receive the equivalent ecb pension contribution paid out with the month salary .
staff on short-term contract do not become members of the ecb pension scheme but do receive the equivalent ecb pension contribution paid out with the month salary .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
members of staff who have already been given medical clearance under a previous fixed-term contract do not have to undergo a second medical examination , unless the previous clearance was granted more than three years ago.
members of staff who have already been given medical clearance under a previous fixed-term contract do not have to undergo a second medical examination , unless the previous clearance was granted more than three years ago.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as short-term staff members do not participate in the ecb 's pension scheme , the ecb will pay you an additional 18 % of your basic monthly salary as compensation .
as short-term staff members do not participate in the ecb 's pension scheme , the ecb will pay you an additional 18 % of your basic monthly salary as compensation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 version% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
% 1 versio% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: