Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they frequently involve the participation of the eu 's national central banks .
they frequently involve the participation of the eu 's national central banks .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.
varoitus: koko sisältö valitulta osiolta/asemalta tyhjennetään ja se katoaa.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
financial impact total financial impact on part b - ( over the entire programming period )
financial impact total financial impact on part b - ( over the entire programming period )
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
note: if you interrupt the process of wiping and then attempt to resume it, the entire process will have to start from the beginning.
huomioi: jos keskeytät pyyhintä tehtävän ja sitten yrität uudelleen käynnistää sitä, koko tehtävä aloitetaan alusta asti.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the entire content of the partition where the original system resides will be erased.note: the entire content of the partition that is to be erased has been copied to this hidden system partition.
koko osion sisältö missä alkuperäinen järjestelmä sijaitsee tyhjennetään.huomioi: koko osion sisältö joka halutaan poistaa on kopioitu tälle piilotetulle osiolle.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the entire selected partition and all data stored on it will be encrypted in place. if the partition is empty, you should choose the other option (the volume will be created much faster).
kokonainen valittu osio ja kaikki tallennetut tiedot tullaan salaamaan paikallaan. jos osio on tyhjä, sinun tulee valita toinen vaihtoehto (taltio luodaan paljon nopeammin).
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
kriittinen virhe on tapahtunut ja truecrypt täytyy keskeyttää. jos tämä johtui virheestä truecrypt ohjelmassa, haluaisimme korjata sen. auttaaksesi meitä, voit lähettää automaattisesti generoidun raportin mikä sisältää seuraavat asiat:- ohjelma versio- käyttöjärjestelmäverso- cpu tyyppi- truecrypt komponentin nimi- tarkistussumma truecrypt ohjelmasta- symboolinen dialogin ikkunan nimi- virhe kategoria- virhe osoite- truecrypt kutsu pinojos valitsit 'kyllä', seuraava url (sisältää virheraportin) avataan oletusselaimessasi.%hshaluatko lähettää meille oheisen virheraportin?
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.