From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der bør straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffes foranstaltninger til overførsel af korrigerede oplysninger.
kun virhevahvistus on saatu, on ryhdyttävä heti toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi.
straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer.
kun kansalliset keskuspankit ovat saaneet virhevahvistuksen, niiden on ryhdyttävä heti toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi.
fejlkoder hvis en betalingsordre returneres som uafviklet, afgives en fejlmeddelelse, som angiver årsagen til returneringen ved anvendelse af fejlkoder.
virhekoodit jos maksumääräys hylätään, icm: n kautta toimitetaan hylkäysilmoitus, jossa ilmoitetaan hylkäämisen syy käyttämällä virhekoodeja.
og/ eller ii) en fejlmeddelelse med udførlige oplysninger om de fvc-opdateringer og valideringskontrol procedurer, som er mislykkedes.
ja/ tai ii) virhevah vistuksen, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erityisyhteisöjä koske vista päivityksistä sekä oikeellisuustarkistuksista, joita ei ole läpäisty.
og/ eller ii) en fejlmeddelelse med udførlige oplys ninger om de fvc-opdateringer og valideringskontrolproce durer, som er mislykkedes.
ja/ tai ii) virhevahvistuksen, joka si sältää yksityiskohtaiset tiedot erityisyhteisöjä koskevista päi vityksistä sekä oikeellisuustarkistuksista, joita ei ole läpäisty.
fejlkoder hvis en betalingsordre afvises, modtager den ordregivende deltager en fejlmeddelelse( mt 019), som angiver årsagen til returneringen ved anvendelse af fejlkoder.
virhekoodit mikäli maksumääräys hylätään, toimeksiannon antava osallistuja saa keskeytysilmoituksen( mt 019), josta ilmenee virhekoodien avulla hylkäämisen syy.
straks efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer . hvis umiddelbare foranstaltninger ikke er mulige , har de maksimalt to arbejdsdage til at indbe rette korrigerede informationer , dvs .
kansalliset keskuspankit ryhtyvät heti virhevahvistuksen saa tuaan toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi .
det mislykkedes at åbne databasen. fejlmeddelelse fra databasen:% 1du kan ikke bruge digikam uden en fungerende database. digikam vil forsøge at starte nu, men vil ikke være funktionsdygtigt. tjek databaseindstillingerne i konfigurationsmenuen.
tietokannan avaus epäonnistui virheeseen:% 1 et voi käyttää digikamia ilman toimivaa tietokantaa. digikam käynnistyy nyt, mutta se ei ole täysin toiminnallinen. tarkista tietokannan asetukset.
