Results for folkesundhedsområdet translation from Danish to Finnish

kapacitetsopbygning på folkesundhedsområdet
kansanterveyteen liittyvä valmiuksien kehittäminen

fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet
yhteisön toimet kansanterveyden alalla

samarbejde med tredjelande på folkesundhedsområdet
kansainvälinen atlantin tonnikalojen suojelukomissio (iccat)

for det første er der folkesundhedsområdet.
toivotan tervetulleeksi puheenjohtaja santerin, joka saa kin heti puheenvuoron.

eufinansiering pÅ folkesundhedsomrÅdet op til fornyet
jajÄsenvaltioitakehotetaanharkitsemaanuudelleen

… og med varetagelse af nye opgaver på folkesundhedsområdet
… ja suoritettaessa uusia kansanterveyteen liittyviä tehtäviä.

kampen mod brystcancer har høj prioritet på folkesundhedsområdet.
rintasyövän torjunta on kansanterveysalan ensisijainen tavoite.

handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet
syöväntorjunnan toimintaohjelma kansanterveyden alalla

amsterdamtraktaten giver fællesskabet øgede beføjelser på folkesundhedsområdet.
emu on vakaa alue kansainvälisessä taloudessa.

fru formand, vedtagelsen af fællesskabsaktioner på folkesundhedsområdet er yderst velkommen.
arvoisa puhemies, kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksyminen on varsin myönteinen asia.

oprindelig omfattede romtraktaten ikke et formelt retsgrundlag for aktioner på folkesundhedsområdet.
rooman sopimuksessa ei alun perin ollut kansanterveystoimille muodollista oikeusperustaa.

ef-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet
yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa

undersøgelser af, hvorvidt det er muligt at oprette europæiske referencelaboratorier på folkesundhedsområdet.
toteutettavuusanalyysi euroopan viitelaboratorioiden perustamisesta ihmisten terveyden alalle.

det skal også være slut med modsætningerne mellem politikken på folkesundhedsområdet og den fælles land brugspolitik.
uskon, että jos ihmiset eivät ymmärrä nykyistä, oikeaa varoitustekstiä, niin silloin kaksi kertaa suurempi varoitusteksti ei myöskään johda kansalaisten tupakanpolton lopettamiseen, silloin ajatus on väärä.

7 forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (cdr 287/97 fin)
-2- seurannan ja valvonnan verkoston luominen" (cdr 157/96 fin)6, komitean lausunnon aiheesta "komission tiedonanto sekä ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999-2003 hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia" (cdr 287/97)7,

der er imidlertid en række voksende udfordringer på folkesundhedsområdet, som kræver en ny strategisk fremgangsmåde.
väestön terveyteen kohdistuu kuitenkin useita yhä voimistuvia haasteita, joiden vuoksi tarvitaan uutta strategista toimintamallia.

ef-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet
terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma kansanterveyden alalla

unionens indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
unionin toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysin huomioon terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät jäsenvaltioiden velvollisuudet.

5.fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respektererfuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering afsundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
5.yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidonjärjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.

det er vanskeligt at sammenligne kommissionens finansielle bidrag på folkesundhedsområdet med medlemsstaternes, eftersom de respektive kompetenceområder erforskellige medhensyntilbådeformog rækkevidde.
komissio on samaa mieltä siitä, että suuremmalla budjetilla saataisiin aikaan enemmän, muttatoimintaohjelman(2003–2007)täy-täntöönpano riippuu euroopan parlamentin jajäsenvaltioiden myöntämistä budjettiva-roistajaniidenhyväksymistäpainopiste-aloistajatavoitteista.