Results for forberedelsesprocessen translation from Danish to Finnish

vi må hjælpe tyrkiet ved forberedelsesprocessen.
meidän täytyy auttaa turkkia valmisteluprosessissa.

karkassetrådene må ikke beskadiges under forberedelsesprocessen.
ulkorenkaan koordit eivät saa vaurioitua valmisteluprosessin aikana.

derfor bør flerårige uddannelses- og udvekslingsprogrammer udgøre en væsentlig del af hele forberedelsesprocessen.
siksi monivuotisten koulutus- ja vaihto-ohjelmien pitäisi olla tärkeä osa koko valmisteluprosessia.

på samme måde skal vi sørge for, at europa-parlamentet effektivt deltager i forberedelsesprocessen og koordineringen.
yhtä lailla on pidettävä huolta siitä, että euroopan parlamentti on tehokkaasti mukana valmisteluprosessissa ja koordinaatiossa.

kommissionen var enig med parlamentet i sidste måned i, at forberedelsesprocessen til verdenstopmødet ikke gik så godt, som vi kunne tænke os.
komissio oli parlamentin kanssa viime kuussa samaa mieltä siitä, että maailmankonferenssin valmisteluprosessi ei suju niin hyvin kuin haluaisimme.

kandidatlandene, og det gælder dem alle, har i forberedelsesprocessen gjort sig enorme anstrengelser for at bringe den indre sikkerhed op på et højt niveau.
kaikki ehdokasvaltiot ovat toteuttaneet merkittäviä toimia valmisteluprosessissa nostaakseen sisäisen turvallisuutensa korkealle tasolle.

denne vurdering beror ikke på en eller anden fornemmelse eller på et lune, men derimod på en sikker viden om tempo og kvalitet i forberedelsesprocessen i disse lande.
arviomme ei perustu tunteisiin tai mielialaan, se perustuu vankkaan käsitykseen näiden valtioiden valmisteluprosessin vauhdista ja laadusta.

vi mener, at de ikke-statslige organisationers deltagelse i forberedelsesprocessen og den særlige generalforsamling er en grundlæggende betingelse for, at dette møde bliver succesfuldt.
kansalaisjärjestöjen osallistuminen valmisteluihin ja erityisistuntoon on mielestämme kokouksen onnistumisen perusedellytys.

eu er ikke en lukket klub — ethvert demokratisk europæisk land med en fri markedsøkonomi kan blive medlem — og flere potentielle medlemsstater befinder sig i forskellige faser af forberedelsesprocessen.
eu ei ole suljettu yhteisö: jokainen demokraattinen, vapaata markkinataloutta harjoittava eurooppalainen maa voi liittyä siihen. mahdolliseen tulevaan jäsenyyteen onkin eri tavoin valmistautumassa lukuisa joukko potentiaalisia jäsenvaltioita.

i løbet af de næste få uger og måneder vil jeg følge forberedelsesprocessen henimod denne dato på nært hold for at sikre, at de yderst vigtige eu-handelskoncessioner over for sydafrika rent faktisk bliver iværksat fra denne aftalte dato.
aion muutamien seuraavien viikkojen ja kuukausien aikana seurata hyvin tarkoin valmisteluprosessia kohti tuota päivämäärää varmistaakseni, että elintärkeät eu: n kaupalliset myönnytykset etelä-afrikalle todellakin vaikuttavat tehokkaasti tuona sovittuna päivänä.

ambassadør randsford smith sagde, at vi beklager, at de tekstudkast, der er forelagt denne ministerkonference, ligesom resultatet af forberedelsesprocessen i genève ikke i tilstrækkelig grad afspejler eller fanger udviklingslandenes holdning og forslag.
suurlähettiläs randsford smith sanoi, että olemme pahoillamme siitä, että ministerikokoukselle esitetyissä tekstiluonnoksissa, kuten geneven valmistelujen yhteydessä, ei heijastu riittävästi kehitysmaiden kanta ja ehdotukset tai niitä ei huomioida riittävästi.

endelig anmoder rådet om udarbejdelse af et strategidokument, der opridser eu’s overordnede tilgang til de forskellige aspekter i forberedelsesprocessen, herunder eu’s prioriteter med hensyn til de resultater, der skal opnås i anden fase.
lopuksi neuvosto pyytää, että laadittaisiin strategia-asiakirja, jossa esitettäisiin euroopan unionin lähestymistapa toisen kokouksen valmisteluprosessin eri osiin ja painopistealat tavoitteiden osalta.