Results for formidlede translation from Danish to Finnish

desuden kan integriteten af de formidlede data fastslås.
lisäksi voidaan todentaa myös siirrettyjen tietojen paikkansapitävyys.

jeg kunne ønske mig, at de formidlede et sådant budskab.
toivon kuitenkin, että tuo viesti niistä löytyisi.

at sikre, at de formidlede oplysninger er forståelige for de endelige brugere.
virasto varmistaa, että jaettavat tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta ymmärrettäviä.

cepsa formidlede forretninger, eller om han kun bærer en uvæsentlig del af dem 25.
cepsa joka kantaa vain vähäisen osan tällaisesta riskistä.

under ingen omstændigheder må de nye kommunikations midler betragtes isoleret fra de formidlede indhold.
nin multimediaohjelmien ohjelmien kuvauksesta ja hakemusmenettelystä, tässä olen eri mieltä heinischin kanssa, puuttuu kovasti kansalaisläheisyyttä ja avoimuutta.

den formidlede information dæk­ engelsk og fransk giver grundlæggende for information og kommunikation (').
se on erityisesti laajentanut ja monipuolistanut tiedon lähteitään ¡a luovuttanut ne entisestään monipuolistuvan yleisön käytettäväksi.

Övag formidlede oplysninger om sin likviditetsposition i maj 2012 og fremlagde foranstaltninger vedrørende sit nuværende og fremtidige finansieringsbehov.
Övag toimitti tietoja toukokuun 2012 likviditeettitilanteestaan ja esitteli toimenpiteitä, jotka liittyivät sen senhetkiseen ja tulevaan rahoitustarpeeseen.

det hele underbygges af netstedet www.aktion-euro.de, hvor de formidlede informationer uddybes.
uusia kanavia ova esimerkiksi europuhelin, yksityiskohtainer tiedotelehtinen ja euro-zelt-tour.

eib opretholder et nært samarbejde med banksektoren om ydelse af globallån, formidlede eller fælles finansieringsbidrag og ydelse af garantier.
elpjiä on kiinteää yhteistoimintaa pankkisektorin kanssa. yhteistoimia toteutetaan globaalilainojen, väli- tai kanssarahoituksen ¡a takausten muodossa.

eumm's mandat er at overvåge gennemførelsen af de eu-formidlede våbenhvileaftaler mellem rusland og georgien.
eu:n tarkkailuoperaation tehtävänä on valvoa eu:n välittämien venäjän ja georgian välisten tulitaukosopimusten täytäntöönpanoa.

ecb bemærker ydermere, at indførelsen at et standardformat for værdipapirkonti svarende til iban-ordningen kan forbedre lovvalgsordningen for formidlede værdipapirer.
ekp huomauttaa lisäksi, että iban-järjestelyä vastaavan standardimuodon käyttöön ottaminen arvopaperitilien osalta saattaisi parantaa tilannetta välitettyihin arvopapereihin sovellettavien lainvalintasääntöjen osalta.

de formidlede den nødvendige nansiering, og med et lavtforrentet lån var hun i stand til at købe farver, tryk og stoer, så hun kunne komme i gang.
se järjesti tarvittavan rahoituksen, ja georgie pystyi ostamaan matalakorkoisella lainalla värejä, painoku-via ja kankaita voidakseen aloittaa oman tuotannon.

der var bred enighed om, at evalueringer i stedet for at fokusere næsten udelukkende på resultaterne målt i antallet af formidlede stillinger burde være baseret på kvalitative kriterier med aktiv deltagelse af støttemodtagerne selv.
oltiin laajalti yhtä mieltä siitä, että arvioinneissa ei kannattaisi keskittyä yksinomaan työnsaantituloksiin, vaan niiden olisi pohjauduttava laadullisiin perusteisiin edunsaajien myötävaikutuksella.

gennemgangen af meddelelserne indebærer ikke, at kommissionen påtager sig noget ansvar for de formidlede oplysninger, idet dette fortsat ligger hos den medlemsstat, der har indgivet meddelelsen.
komission suorittamalla ilmoitusten tarkastelulla ei ole vaikutusta tietoja koskevaan vastuuseen, joka säilyy ilmoittavalla jäsenvaltiolla.

disse pionervaerksteder har lidt efter lidt erstattet det traditionelle "top-down" system, hvor eksperter formidlede information efter høring af borgerne.
nämä uraauurtavat työpajat ovat vähitellen korvanneet "ylhäältä alas" ­lähestymistavan, jossa asiantuntijat levittivät tietoa kuultuaan ensin kansalaisia.

efter at have identificeret en partner og mulighederne for at gøre forretninger, formidlede det portugisiske eic oplysninger om regionen,markedet og lovgivningen vedrørende investeringer, ligesom det hjalpmed at lette og opretholde kontakten mellem de to firmaer.
löydettyään yhteistyökumppanin ja kartoitettuaan liiketoimintamahdollisuudet portugalilainen euroneuvontakeskus tarjosi perustietojaalueesta, markkinoista, investointilainsäädännöstä sekä auttoi luomaan jaylläpitämään yhteyksiä kyseisten yritysten välillä.

etanercepts virkningsmekanisme menes at være dens kompetitive hæmning af tnf- bindingen til celleoverflade tnf- receptorer, hvilket forhindrer tnf- formidlede cellereaktioner ved at gøre tnf biologisk inaktiv.
etanerseptin vaikutusmekanismin ajatellaan perustuvan siihen, että se estää kilpailevasti tnf: n sitoutumisen solun pinnan tnf- reseptoriin, mikä puolestaan estää tnf- välitteisiä soluvasteita tekemällä tnf: n biologisesti inaktiiviseksi.

det viste sig, at den receptor- formidlede clearance af efalizumab var mættet, når plasma- efalizumab- koncentrationerne var højere end 1 μg/ ml.
vaikutti siltä, että efalitsumabin reseptorivälitteinen puhdistuma saturoitui, kun efalitsumabin pitoisuus plasmassa oli yli 1 μg/ ml.

der er dog behov for yderligere kvalitetsmæssige forbedringer af arbejdsmarkedsstatistikken, f.eks. med henblik på at skabe bedre kohærens med beskæftigelsesdata fra nationalregnskaberne og fra andre erhvervs- og landbrugsundersøgelser og indføre europæiske ordninger for stikprøveudtagning og flash-estimater for at forbedre aktualiteten af de formidlede indikatorer.
työmarkkinatilastojen laadun parantamisen saralla tarvitaan vielä kuitenkin jatkotoimia: on esimerkiksi parannettava tilastojen johdonmukaisuutta verrattuna kansantalouden tilinpidosta ja muista yritys- ja maataloustutkimuksista saatuihin tietoihin ja otettava käyttöön eurooppalaisia otantajärjestelyjä ja ennakkoestimaatteja indikaattorien levittämisen oikea-aikaisuuden kohentamiseksi.