Results for forskningsbudgettet translation from Danish to Finnish

for det første, vil kommissionen kæmpe for en fordobling af forskningsbudgettet?
ensinnäkin: tekeekö komissio kaikkensa tutkimusmäärärahojen kaksinkertaistamisen puolesta?

mener kommissionen, at disse foranstaltninger kunne finde anvendelse på forskningsbudgettet?
uskooko komissio, että samaa politiikkaa voitaisiin soveltaa tutkimusbudjettiin?

jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at understrege de eksemplariske gennemførelsestal i forskningsbudgettet.
haluan tässä yhteydessä myös korostaa tutkimusmäärärahojen esimerkillistä käyttöastetta.

derefter sammenligner man, hr. formand, forskningsbudgettet med den fælles landbrugspolitiks budget og omvendt.
arvoisa puhemies, seuraavaksi käsittelen tutkimustalousarvion vertaamista yhteisen maatalouspolitiikan talousarvioon ja päinvastoin.

jeg vil reklamere for omfordelinger på forskningsbudgettet, for moderne energibesparende teknologier, der virkelig giver gennembrud.
tämä on erittäin valitettavaa, hyvä rouva müller, koska olemme jo tietoisia ongelmista, jotka liittyvät viidennen tutkimuksen puiteohjelman varojen myöntämiseen ja koska me myös tiedämme, että erityisesti kysy mykseen vuoden 1999 talouspoliittisesta kehityksestä ei löydy aivan helposti vastausta.

for det tredje vil jeg henlede kommissærens opmærksomhed på den meget bureaukratiske måde, hvorpå fordelingen af forskningsbudgettet finder sted nu.
lopuksi haluaisin kiinnittää komission jäsenen huomion siihen, miten byrokraattisesti tutkimusbudjetti on nyt jaettu.

endelig vil jeg gerne høre, hvordan kommissionen agter at forbedre overholdelsen af forskningsbudgettet i det kommende sjette rammeprogram?
lopuksi kysyisin, miten komissio aikoo parantaa tulevan kuudennen puiteohjelman tutkimusbudjetin täytäntöönpanoa?

det kontrollerer omkring 80 % af forskningsbudgettet, hvoraf 55 % afsættes til ordningen for støtte til særlige projekter.
eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.

forskningsbudgettet er ganske vist blevet forhøjet. det er en indsats, som er meget vigtig at følge, for vi er meget bekymrede over hjerneflugten.
tutkimusmäärärahoja on kieltämättä lisätty, mutta on tärkeää jatkaa tätä kehitystä, koska olemme hyvin huolissamme aivovuodosta.

i 2008 havde kommissionen 19 796 faste og 366 midlertidige stillinger på driftsbudgettet og 3 828 faste stillinger på forskningsbudgettet: 1 957 direkte aktioner og 1 871 indirekte aktioner.
tutkimustehtävissä toimi 3 828 vakinaista virkamiestä, joista 1 957 suorissa toimissa ja 1 871 epäsuorissa toimissa.

hr. formand, jeg vil gerne takke dem og i særdeleshed udvalget om industri, forskning og energi for denne mulighed for i plenarforsamlingen at drøfte muligheden for at fordoble forskningsbudgettet.
. arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä ja erityisesti teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa tästä tilaisuudesta keskustella täysistunnossa tutkimusmäärärahojen kaksinkertaistamisesta.

i 2007 havde kommissionen 19 004 faste og 366 midlertidige stillinger på driftsbudgettet og 3 828 faste stillinger på forskningsbudgettet. hertil kom 1 920 faste og 117 midlertidige stillinger i de kontorer, der er tilknyttet kommissionen.
vuonna 2007 komission henkilöstöön kuului 19 004 vakinaista virkamiestä ja 366 väliaikaista toimihenkilöä, jotka hoitivat komission toimintaan liittyviä tehtäviä.

opmærksomheden henledes på, at den forelø­bige ordning, som kommissionen har etableret, imidlertid har den ulempe, at den berøver forskningsbudgettet en del af de midler, der er afsat til egentlig forskning.
► yhteisön apurahaa saavia tutkijoita var­ten vihreässä kirjassa ehdotetaan toimin­ta-aluetta 2 sivulla 28.

i 2005 havde kommissionen 17 571 faste og 366 midlertidige stillinger på driftsbudgettet og 3 705 faste og 50 midlertidige stillinger på forskningsbudgettet. hertil kom 1 981 faste og 147 midlertidige stillinger i de kontorer, der er tilknyttet kommissionen. i de decentraliserede organer og forvaltningsorganer var der henholdsvis 2 224 faste og 100 midlertidige stillinger.
tutkimustehtäviä hoiti 3 705 vakinaista virkamiestä ja 50 väliaikaista toimihenkilöä.

)inkl. finansielle interventioner samt bevillinger til forvaltnings- og støttefunktioner.)inkl. vedtægtsomfattet personale og hjælpepersonale (personale finansieret over afsnit a-7, forskningsbudgettet, og skøn over personale, finansieret over strukturfondenes minibudgetter samt hjælpepersonale til olaf.)af de samlede menneskelige ressourcer inden for forskning er de 2 080 beskæftiget ved ffc.)reserve til decentrale udgifter.)uden hensyntagen til tÆb 1 og 2)uden hensyntagen til ændringsskrivelse nr. 1
)sisältää sekä rahoituksen että hallinnon ja tuen.)sisältää sekä henkilöstösääntöjen alaisen että ulkopuolisen henkilöstön (osastosta a-7, tutkimusbudjetista sekä rakennerahastojen minibudjetista rahoitettu henkilöstö sekä olaf in ulkopuolisen henkilöstön).)tutkimuksen henkilöstöstä 2 080 työskentelee ytk:n palveluksessa.)varaus hajautettuja menoja varten .)lukuun ottamatta korjaavaa ja täydentävää talousarviota nro 1 ja 2)lukuun ottamatta oikaisukirjelmää nro 1