Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for det andet afgav de tilsagn om at konvertere de lejede internationale kredsløb mellem det forenede kongerige og usa til uigenkaldelige brugsrettigheder for operatører, der udbyder simpelt gensalg.
toiseksi ne sitoutuivat antamaan jälleenmyyntipalveluja tarjoaville operaattoreille pyynnöstä peruuttamattoman käyttöoikeuden yhdistyneen kuningaskunnan ja yhdysvaltojen välisiin kansainvälisiin vuokrajohtoihin.
ldcom foreslår, at selskabet forbydes at presse konkurrenterne på indtægter eller takster for ubundtede tjenester, at wanadoo pålægges at udbyde internetadgang til gensalg fra tredjeparter, og at konkurrenterne får mulighed for offentlig støtte til anlæggelse af net i lavrentable områder.
ldcom ehdottaa seuraavia toimenpiteitä: eriyttämistä koskevan väliaikaisen lunastusoikeuden kieltäminen, wanadoolle määrättävä velvoite suorittaa internet-jälleenmyyntiä koskevat hankinnat kolmansilta, vaihtoehtoisten verkkojen kannattavuuden lisääminen korottamalla tulevien yhteenkytkentöjen hintoja ja varaamalla kilpailijoille julkisesta tuesta saatu hyöty siten, että niille annetaan oikeus käyttää heikosti kannattavilla alueilla sijaitsevia verkkoja.
jeg bliver den sidste taler, der siger, at salg med tab og gensalg med tab ikke kan betragtes som en salgsfremmende praksis, for det drejer sig om en praksis, der forvrider principperne om loyal konkurrence, og som især skader de små forretningsdrivende, der ikke har råderum til at konkurrere i en sådan situation.
olen viimeinen puhuja, joka toteaa, että alihintaan tapahtuvaa myyntiä tai jälleenmyyntiä ei voida pitää myynninedistämistoimena, sillä se on rehellisen kilpailun periaatetta loukkaava käytäntö ja tapahtuu erityisesti pienten vähittäiskauppiaiden kustannuksella, joilla ei ole tarvittavaa liikkumavaraa kilpailla tällaisessa tilanteessa.