Results for guardian translation from Danish to Finnish

the guardian
the guardian

guardian 90-operativsystem
guardian 90-käyttöjärjestelmä

guardian knightconstellation name (optional)
constellation name (optional)

udsigterne for chiquita er rosenrøde, skriver the guardian i dag.
tämänpäiväinen guardian-lehti kirjoittaa, että chiquitan näkymät ovat ruusuiset.

som der står i en artikel i the guardian i dag, står vi ved en skillevej.
tänään guardian-lehdessä julkaistun artikkelin mukaisesti olemme tienristeyksessä.

i the guardian i dag rapporteres det, at det netop er det, der er ved at ske.
tämän aamun guardianlehdessä kerrotaan, että juuri niin on käymässä.

kommissionen godkender axa's overtagelse af guardian royal exchange efter at have modtaget tilsagn
komissio hyväksyy guardian royal exchangen siirtymisen axan omistukseen sitoumusten perusteella

guardian - sagen og journalisten^sagen, som har draget opmærksomheden hen mod åbenheden.
puhemies. - keskustelu on päättynyt.

retten i første instans fortolkede og anvendte afgørelsen i carvel og guardian newspapers mod rådet for den europæiske union3.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi ja sovelsi päätöstä asiassa carvel ja guardian newspapers vastaan neuvosto.4tämä asia koski

dom af 19. september 1995, sag t-194/ 94, carvel og guardian newspapers ltd mod rådet.
1.8.37 tuomio 7 päivänä joulukuuta 1995 asiassa c-41/95, neuvosto/parlamentti. talousarvio.

mens den spanske avis el pais sidste sommer bragte billeder af tørre flodsenge, indeholdt overskrifterne i the guardian i storbritannien alarmerende meldinger om oversvømmelser.
viime kesänä espanjalainen sanomalehti el pais julkaisi kuvia kuivista joenuomista, kun taas brittiläinen guardian kirjoitti suurin otsikoin tulvista.

også ifølge the guardian har den tyske regering lovet fr. mcaliskey, at hun, hvis hun udvises, vil kunne tage sit barn med sig.
arvoisa puhemies, komissio ymmärtää hyvin, että tätä erottelua on hyvin vaikea tehdä.

afgørelsen blev fortolket og anvendt af retten i første instans i sagen carvel og guardian newspapers ν. rådet,2som også omhandlede adgang til dokumenter under den tredje søjle.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi ja sovelsi päätöstä asiassa carvel ja guardian newspapers vastaan neuvosto,1 joka myös liittyi kolmannen pilarin asiakirjoihin tutustumiseen.

udsigterne for chiquita er rosenrøde, skriver the guardian i dag. de multinationale bananselskaber vil lade genopbygningen af deres anlæg betale af forsikringsselskaberne, men deres arbejdere står uden tag over hovedet.
sen vuoksi otimme asian seuraavan kehitysyhteistyön ministerineuvoston esityslistalle, jota johdankin 30. mar­raskuuta itse, ja odotan, että siellä pohditaan konkreetti­sesti pitkäaikaisen avun toimenpiteitä.

rory carroll i rom for avisen the guardian, torsdag den 17. juli 2001 ingen indvendte noget, da italien skrev under på aftalen om den europæiske fællesmønt - og nu er det for sent.
rory carrollin raportti roomasta, the guardian, 17.7.2001 kukaan ei hiiskunut asiasta mitään silloin, kun yhteisestä eurovaluutasta sovittiin, ja nyt on jo liian myöhäistä.

den franske axa-koncern, en af de førende forsikringskoncerner i europa, overtager kontrol med det britiske forsikringsselskab guardian royal exchange (gre).
ranskalainen axa-konserni, yksi euroopan johtavista vakuutuskonserneista, hankki määräysvaltaansa yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan vakuutusyhtiön guardian royal exchangen (gre).

ved the guardian: lederskribent (økonomi) (19801984); redaktør (økonomi) (1984-1990).
the guardian: talousuutisista vastaava päätoimittaja (1980­1984); talousasioista vastaava päätoimittaja (1984­1990).

ifølge analysen pilkington and the flat glass industry fra 2002 og 2003 faldt 90 % henholdsvis 91 % af den europæiske samlede kapacitet i 2002 henholdsvis 2003 på fem virksomheder (saint-gobain, pilkington, asahi (glaverbel), guardian og sisecam).
pilkington and the flat glass industry -selvityksen mukaan kaudella 2002–2003 eurooppalaisesta kokonaiskapasiteetista 90 tai 91 prosenttia keskittyi viiteen yritykseen (saint-gobain, pilkington, asahi (glaverbel), guardian ja sisecam).