From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det drejer sig om den svenske udstilling ecce homo, som netop drejer sig om seksuel orientering og diskrimination på grund af samme.
kyse on ruotsalaisesta ecce homo-näyttelystä, jonka aiheena on juuri seksuaalinen suuntautuminen ja sen perusteella tapahtuva syrjintä.
i den forbindelse er det beklageligt, at vi ikke fik lov at se den berømte udstilling ecce homo her i parlamentet — netop for at vise større forståelse for homoseksuelle forhold.
tässä yhteydessä on valitettavaa, että emme saaneet nähdä kuuluisaa ecco homo—näyttelyä parlamentissa — juuri osoittaaksemme suurempaa ymmärrystä homoseksuaalisia suhteita kohtaan.
572.det ville kræve, at kommissionen skullefastsætte en markedspris for overtagelsen af leveringsforpligtelsen og sammenligne denne med de9 mio. dem, der blev betalt af den tyske stat. tilskuddet fra den tyske stat ville ikke udgøre støtte,hvis en markedsøkonomisk investor ville havebetalt samme beløb, dvs. hvis tyskland handledesom en »homo oeconomicus«.
572.tämä edellyttää sitä, että komissio määrittää toimitusvelvollisuuden siirtämiselle markkinahinnan ja vertaa sitä 9 miljoonaan saksanmarkkaan, jonka saksan valtio siitä maksoi.