Results for icf translation from Danish to Finnish

foranstaltning 1: lån fra icf (2003)
toimenpide 1: icf:n luotto (vuodelta 2003)

icf har pant med første prioritet i casa batlló.
icf:n luottoa varten tehty kiinnitys casa batllóon on ensisijainen vakuus.

den sikkerhed, som den stillede, var desuden mere end tilstrækkelig til at dække lånet fra icf.
se antoi lisäksi vähintäänkin riittävät vakuudet icf:n luotolle.

chupa chups fremførte ligesom de spanske myndigheder, at der ikke var tale om statsstøtte i forbindelse med lånet fra icf.
chupa chups perusteli huomautuksissaan samalla tavalla kuin espanjan viranomaiset sitä, miksi icf:n luottoon ei sen mielestä sisälly valtiontukea.

de spanske skattemyndigheder havde modtaget en ansøgning om godkendelse fra virksomheden, som var under omstrukturering, syv måneder før lånet fra icf blev ydet.
espanjan veroviranomaiset olivat vastaanottaneet yrityksen rakenneuudistuksen hyväksymishakemuksen seitsemän kuukautta ennen icf:n luoton myöntämistä.

for så vidt angår lånet fra icf skal det fastslås, om det udgjorde en støtte for chupa chups, som virksomheden ikke ville have kunnet opnå på markedsbetingelser.
icf:n luoton osalta on määritettävä, saiko chupa chups sen myötä tukea, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.

de vilkår, der var fastlagt med icf, var sandsynligvis bedre for koncernen end vilkårene for det syndikerede lån fra 2002, eftersom lånet fra icf skulle anvendes til umiddelbar delvis annullering af det syndikerede lån
icf:n kanssa sovitut ehdot olivat todennäköisesti konsernin kannalta vuonna 2002 myönnetyn syndikoidun lainan ehtoja edullisemmat, sillä icf:n laina käytettiin välittömästi syndikoidun lainan osittaiseen perumiseen.

de resterende foranstaltninger, der er beskrevet i nærværende beslutning til fordel for chupa chups, dvs. et lån på 35000000 eur fra icf, 1590000 eur i eksportrestitutioner fra eugfl, den asturiske regerings kautionsstillelse i forbindelse med et kommercielt lån på 4480000 eur og den henstand, der blev indrømmet af de spanske skattemyndigheder, udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
muut tässä päätöksessä kuvatut toimenpiteet, jotka on toteutettu chupa chupsin hyväksi ja joita ovat icf:n myöntämä 35 miljoonan euron luotto, emotr:n myöntämät 1,59 miljoonan euron vientituet, asturian aluehallituksen takaus 4,48 miljoonan euron kaupalliselle lainalle ja espanjan veroviranomaisen myöntämät lykkäykset maksuihin, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.