From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
netop denne ignorering og den alt for åbenlyse tromlen hen over suveræne beslutninger giver anledning til bekymring hos de europæiske borgere.
juuri tämä piittaamattomuus ja aivan ilmeinen suvereenien päätösten yli jyrääminen huolestuttavat euroopan kansalaisia.
detaljerne i denne forfærdende og mærkværdige blanding af ignorering, mismanagement og fejlvurdering er i beretningen dokumenteret udmærket ved mange eksempler.
yksityiskohdat tästä pelottavasta ja merkillisestä sekoituksesta välinpitämättömyyttä, epäonnistunutta hallinnointia ja väärinarviointeja on otettu hyvin mukaan mietintöön monin hyvin esimerkein.
at det simpelthen ikke vidste, at en ignorering af denne artikel krænker aftalen om det loyale samarbejde mellem rådet og parlamentet og dermed sprænger den.
olettakaamme, ettei se yksinkertaisesti tiennyt, että kyseisen artiklan ohittaminen rikkoo neuvoston ja parlamentin lojaalisesta yhteistyöstä tekemää sopimusta ja tekee siitä tällä tavoin mitättömän.
frihedsberøvelse, bortførelse, tortur, mishandling, isolationsfængsling og ignorering af uskyldsformodninger er forbrydelser og udgør i sig selv et gerningsindhold for terrorhandlinger.
vapaudenriisto, sieppaus, pakkokeinoihin perustuva siirtäminen, kidutus, karkea kohtelu, eristäminen ja syyttömyysolettaman huomiotta jättäminen ovat kaikki rikoksia ja sinänsä terroritekoja.
på denne måde har de officielle instansers ignorering og boykot af forskellige initiativer tiltrukket en stor deltagelse af kunstnere, forfattere, erhvervsledere og borgere fra vores lande.
virallisten tahojen huomiotta jättämät tai peräti boikotoimat aloitteet ovat esimerkiksi houkuttaneet maidemme taiteilijoita, kirjailijoita, liike-elämää ja kansalaisia osallistumaan laajoin mitoin.
politisk ignorering af en situation, som i mange år har været ved at komme ud af kontrol, var en af de faktorer, der bidrog mest til, at det kunne ske.
poliittinen tietämättömyys tilanteesta, joka on päässyt käsistä useiden vuosien ajan, oli yksi tärkeimmistä tekijöistä tilanteen syntymiseen.
må vi ikke konstatere den samme holdning i forbindelse med kommissionens beslutning om at frigive gensplejset majs, med den samme ignorering af advarende røster, den samme slaveagtige lydighed over for industrien?
ihmisen terveys on tietysti ehdottomasti tärkein asia. kotimaassani vuosina 1989 ja 1990 suoritetut toimet tähtäsivät ihmisten terveyden suojelemiseen.
de fjendtlige handlinger over for den ortodokse del af den europæiske befolkning kan ikke tælles på én hånd — afsky, beskyldning om chauvinisme, fuldstændig ignorering af en på mange områder anderledes kultur — og bombningerne i serbien er endnu et tegn på denne holdning.
ortodoksista eurooppaa kohtaan suunnattuja vihamielisiä tekoja ei enää pidetä minään — sitä halveksitaan, syytetään kansallismielisyydestä ja sen osaksi erilainen kulttuuri mitätöidään täysin —, ja serbian pommitukset ovat oire tällaisesta asennoitumisesta.
