Results for kapitalindskudsnøglen translation from Danish to Finnish

andele af kapitalindskudsnøglen
pääoman jakoperusteet

sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft foretages proportionalt i forhold til kapitalindskudsnøglen.
taannehtivat mukautukset toteutetaan merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa.

fordelingen af summen af den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter i forhold til kapitalindskudsnøglen foretages ved udgangen af hvert regnskabsår.
kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon summan jakaminen merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa tapahtuu kunkin tilikauden lopussa.

fordelingen af summen af den enkelte ncb 's monetære indtægter i forhold til kapitalindskudsnøglen foretages ved udgangen af hvert regnskabsår .
kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon summan jakaminen merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa tapahtuu kunkin tilikauden lopussa .

ecb har eurosystem-interne tilgodehavender hos nationale centralbanker i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler, som ecb udsteder.
ekp:llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia, joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta ja joiden arvo vastaa sen liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa.

ecb har eurosystem-interne tilgodehavender hos ncb' erne i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler , som ecb udsteder .
ekp : llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia , joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakope ­ rusteesta ja joiden arvo vastaa sen liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa .

i disse tilfælde udelukkes disse interne eller offentlige trykkerier fra eurosystemets fælles udbudsprocedure, og de producerer de eurosedler, som deres ncb’er har fået tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen.
tällöin kyseiset omat tai valtion setelipainot eivät saa osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn, ja ne valmistavat niiden kansallisille keskuspankeille pääoman jakoperusteen mukaisesti kohdistetut eurosetelit.

i disse tilfælde er de pågældende trykkerier fortsat ansvarlige for produktionen af de eurosedler, som deres ncb’er er blevet tildelt i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen, men er udelukket fra at deltage i eurosystemets fælles udbudsprocedure.
näissä tapauksissa kyseiset setelipainot ovat edelleen vastuussa niiden euroseteleiden valmistuksesta, jotka on kohdistettu niiden kansallisille keskuspankeille pääoman jakoperusteen mukaisesti, mutta ne eivät saa osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn.

hvis et internt eller offentligt trykkeri, som deltager i eurosystemets fælles udbudsprocedure, diskvalificeres, gives produktionen af de eurosedler, som er tildelt trykkeriets ncb i overensstemmelse med kapitalindskudsnøglen, i udbud i overensstemmelse med eurosystemets fælles udbudsprocedure.
jos oma setelipaino tai valtion setelipaino, joka osallistuu eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn, suljetaan pois tarjouskilpailumenettelystä, kyseisen valtion kansalliselle keskuspankille pääoman jakoperusteen mukaisesti kohdennetut eurosetelit tulevat eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn kohteeksi.

der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ecb's kapitalindskudsnøgle ændres.
hyvitykset lasketaan joka kerta, kun jokin jäsenvaltio ottaa euron käyttöön tai kun ekp:n merkityn pääoman jakoperuste muuttuu.