Results for langtidslejekontrakten translation from Danish to Finnish

langtidslejekontrakten vedrører den grund, hvor dhl opfører sine bygninger.
tontinvuokrasopimus koskee tonttia, jolle dhl rakentaa toimitilansa.

langtidslejekontrakten (27 år) for berlaymontbygningen er endnu ikke underskrevet.
berlaymont-rakennuksen pitkäaikaista (27 vuoden) vuokrasopimusta ei ole vieläallekirjoitettu.

både lejekontrakten vedrørende forpladsen og langtidslejekontrakten giver dhl option til at leje yderligere grunde indtil […].
sekä asematasoa koskevaan vuokrasopimukseen että tontinvuokrasopimukseen sisältyy dhl:n optio vuokrata lisäksi […] muuta tonttia.

på grundlag af det korrekte areal er der derfor ikke, som kommissionen har antaget, et misforhold mellem langtidslejekontrakten og optionspræmierne.
komission olettamaa epäsuhteellisuutta vuokrasopimuksen ja optiomaksujen välillä ei sen vuoksi ole, jos perustana käytetään oikeaa pinta-alaa.

kommissionens betragtninger vedrørende langtidslejeafgiften synes at være baseret på ukorrekte oplysninger om størrelsen af grundarealet i henhold til punkt 1.5 i langtidslejekontrakten.
tontin vuokraa koskeva komission arviointi näyttää perustuvan vääriin tietoihin tontin suuruudesta tontinvuokrasopimuksen 1.5 kohdan mukaan.

i henhold til rammeaftalens artikel 3, stk. 1, skulle langtidslejekontrakten indgået mellem sers og parlamentet først træde i kraft, når bygningen var opført.
puitesopimuksen 3.1 kohdan mukaan sers:n ja parlamentin välinen vuokrasopimus tulee voimaan vasta, kun rakennus todetaan valmistuneeksi.

efter dhl's opfattelse handlede lufthavnen som en privat investor ved undertegnelsen af aftalen, da start- og landingsafgifterne, betingelserne i lejekontrakten vedrørende forpladsen og i langtidslejekontrakten svarer til normale markedsvilkår.
dhl katsoo, että lentoasema on sopimuksen tehdessään toiminut yksityisen sijoittajan tavoin, sillä nousu- ja laskeutumismaksut sekä asematasoa koskevan vuokrasopimuksen ja tontinvuokrasopimuksen ehdot vastaavat markkinoilla tavanomaisia ehtoja.

langtidslejekontrakt med købsoption
pitkäaikainen vuokrasopimus, johon liittyy osto-optio