Results for lighedsprincippet translation from Danish to Finnish

om tilsidesættelse af lighedsprincippet
yhdenvertaisuusperiaatteen loukkaaminen

3 udvælgelseskomiteens håndhævelse af lighedsprincippet
3 hakijoiden yhtäläinen kohtelu valintalautakunnassa

for det første på grund af lighedsprincippet.
ensiksi samanarvoisuusperiaatteen vuoksi.

prispolitikken bør også betragtes i forbindelse med lighedsprincippet.
hinnoittelupolitiikkaa pitäisi käsitellä myös suhteessa yhtäläisen kohtelun periaatteeseen.

først forgriber man sig på folket og anfægter lighedsprincippet.
ensin kähmitään kansoja kuin joku perustuslakimainen dutroux, ja loukataan niiden tasavertaisuutta.

kun ved at besvare dette spørgsmål kan vi styrke og forankre lighedsprincippet.
me voimme vahvistaa tasa-arvon periaatetta ainoastaan siinä tapauksessa, että me löydämme vastauksen tähän kysymykseen.

fællesskabsinstitutionerne har således tilsidesat lighedsprincippet ved at behandle helt forskellige situationer ens.
yhteisön toimielimet ovat siten rikkoneet yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kohtelemalla samalla tavoin täysin erilaisia tilanteita.

direktivet sætter beskyttelsen af kvinders rettigheder foran lighedsprincippet for at undgå forskelsbehandling.
direktiivissä asetetaan siis naisten oi keuksien turvaaminen tasa-arvoperiaatteen edelle, jotta voidaan estää naisten syrjintä.

de europæiske fællesskabers domstol har erkendt, at fællesskabet ved ansættelser skal respektere lighedsprincippet.
euroopan yhteisöjen tuomioistuin on myöntänyt, että yhteisön on noudatettava tasavertaisuuden periaatetta palvelukseen ottamisen yhteydessä.

det styrker lighedsprincippet og de politiske organers demokratiske karakter, og det betyder en effektiv anvendelse
niin kauan kuin miehillä ja naisilla on erilaisia tehtäviä ja sen vuoksi erilaisia poliittisia intressejä, näitä intressejä esiin nostavien ja puolustavien nais- ja miesparlamentaarikkojen yhtäläinen osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon lisää poliittisen päätöksenteon legitimiteettiä ja yhteyttä arkielämään.

det var nødvendigt at skabe større åbenhed både for at beskytte ansøgernes rettigheder og for at respektere lighedsprincippet.
4 avoimuutta oli lisättävä sekä hakijoiden laillisten oikeuksien turvaamiseksi että tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi.

da disse ansøgere ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, foreligger der ikke nogen tilsidesættelse af lighedsprincippet.
koska hakijoiden tilanteet eivät ole toisiinsa verrattavissa, ei voida katsoa, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta loukattaisiin.

det er helt åbenlyst i strid med artikel 4-forbuddet mod national diskrimination og lighedsprincippet i artikel 44.
tämä on aivan selvästi ristiriidassa 4 artiklan kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen kanssa ja 44 artiklan yhdenvertaisuuden periaatteen kanssa.

domstolen kender for ret: hvor de gælder, blot er udtryk for lighedsprincippet, som er et af fællesskabsrettens grundlæggende principper.
yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut sille esitetyt kysymykset seuraavasti: direktiivin 76/207 miesten ja naisten välisen sukupuo leen perustuvan syrjinnän kieltävät säännökset ovat vain kyseistä rajattue alee koskeve ilmeus yhdenvertaisuusperiaetteesta, joka on yksi yhteisön oikeuden perus periaatteista.

ifølge selskabet er ulovlige, fordi de er udstedt under tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, lighedsprincippet og begrundelsespligten, mærkbart påvirker dets erhvervsvirksomhed.
mukaan kantajalla ei ole asiavaltuutta. toisen mukaan riidanalaisilla päätöksillä ei ole oikeusvaikutuksia eikä niitä siten voi vaatia kumottavaksi kumoamiskanteella.

hvad angår de væsentlige principper, som ligger til grund for fællesskabssamarbejdet, er lighedsprincippet endnu engang i vidt omfang blevet behandlet i domstolens praksis.
yhteisönoikeuden perusperiaatteista yhdenvertaisuusperiaate oli jälleen näkyvästi esillä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.

8, 4 t, i tyskland 11 t og i danmark 12 t. lad os antage, at lighedsprincippet også gælder for klimapolitikken, så skal europæerne nedbringe
eu: ssa keskimääräinen arvo on tänä päivänä 8, 4 tonnia, saksassa 11 tonnia ja tanskassa 12 tonnia.

31 ifølge kommissionen er lighedsprincippet heller ikke tilsidesat, idet det ræsonnement, der er anlagt i den anfægtede kendelse, netop tager hensyn til den berørte virksomheds faktiske situation.
31 yhdenvertaisuusperiaatetta ei myöskään rikottaisi, koska kyseisen yrityksen todellinen tila otetaan välitoimista päättävän tuomioistuimen perusteluissa nimenomaisesti huomioon.

der er ingen frihed uden sikkerhed, men der er heller ingen sikkerhed uden retfærdighed, og retfærdighed er først og fremmest ensbetydende med respekt for lighedsprincippet og princippet om ikkeforskelsbehandling samt respekt for enhver persons ligeværdighed og for forskellene.
ei ole olemassa vapautta ilman turvaa, mutta turvaa ei ole olemassa ilman oikeutta; oikeus merkitsee ensisijassa tasa-arvoperiaatteen ja syrjinnän vastaisen periaatteen kunnioittamista, jokaisen ihmisen yhtäläisten oikeuksien kunnioittamista ja erilaisuuden kunnioittamista.

3.4.6 lighedsprincippet er endnu ikke gennemført i praksis - men det kan det blive, hvis undtagelsesbestemmelser på grundlag af kravet om en sund økonomi altid baseres på overholdelsen afpassende betingelser.
3.4.6 tasavertaisuuden periaatetta ei ole vielä pantu täytäntöön, mutta sitä voitaisiin soveltaa, jos tietyt hyvän taloudenpidon säännöt liitettäisiin velvoittavasti asianmukaisten ehtojen noudattamiseen.