Results for menneskerettighedscenter translation from Danish to Finnish

fru lambert talte om et menneskerettighedscenter.
jäsen lambert otti esiin ajatuksen ihmisoikeuskeskuksen perustamisesta.

anwar al bunni havde netop accepteret posten som direktør for det menneskerettighedscenter, som eu finansierer.
anwar al-bunni oli juuri ottanut vastaan toimen euroopan unionin rahoittaman ihmisoikeuskeskuksen johtajana.

kommissionen har offentliggjort en meddelelse om omdannelse af det europæiske overvågningscenter for racisme og fremmedhad i wien til et europæisk menneskerettighedscenter.
komissio julkaisi tiedonannon wienissä sijaitsevan euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen muuttamisesta euroopan ihmisoikeuskeskukseksi.

han indledte sagen mod den politiske fange ales byaliatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter vyasna og næstformand for fidh.
oli alullepanijana poliittisen vangin ales bjaljatskin asiassa. bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, valko-venäjän ihmisoikeuskeskuksen "vyasnan" päällikkö ja kansainvälisen ihmisoikeusliiton fidh:n varapuheenjohtaja.

efter anmodning fra kgb indledte han i 2011 efterforskningen i sagen mod ales byaliatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter vyasna og næstformand for fidh.
aloitti kgb:n pyynnöstä vuonna 2011 ales bjaljatskin asian tutkinnan. bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, valko-venäjän ihmisoikeuskeskuksen "vjasnan" päällikkö ja kansainvälisen ihmisoikeusliiton fidh:n varapuheenjohtaja.

i sin tidligere rolle som formand for udvalget for statskontrol var han en af hovedmændene i sagen mod ales byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter vyasna og næstformand for fidh.
oli aiemmassa tehtävässään valtion valvontakomitean puheenjohtajana yksi keskeisistä ales bjaljatskin asian käsittelyyn osallistuneista henkilöistä. ales bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, valko-venäjän ihmisoikeuskeskuksen 'vjasnan' päällikkö ja kansainvälisen ihmisoikeusliiton fidh:n varapuheenjohtaja.

jeg nærer dog betænkeligheder over for et menneskerettighedscenter, det må jeg sige klart, som igen flytter disse spørgsmål væk og ikke ville give os i europa-parlamentet den kontrol, vi har behov for.
haluaisin sanoa selvästi, että suhtaudun kuitenkin epäilevästi ihmisoikeuskeskukseen, jonka perustaminen siirtäisi näiden kysymysten käsittelyn unionin ulkopuolelle eikä antaisi euroopan parlamentille niitä valvontamahdollisuuksia, joita tarvitsemme.

kreissl-dörfler menneskerettighedscenter, det må jeg sige klart, som igen flytter disse spørgsmål væk og ikke ville give os i europa-parlamentet den kontrol, vi har behov for.
torres couto vistaa toimien vaikutusta, korjata niiden puutteita ja parantaa niiden tulevaa toteutusta.

den 24. november 2011 dømte han ales byalyatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsfor-kæmpere, chef for det hviderussiske menneskerettighedscenter "vyasna" og næstformand for fidh.
määräsi 24.11.2011 rangaistuksen ales bjaljatskille, joka on eräs huomattavimmista ihmisoikeuksien puolustajista, valko-venäjän ihmisoikeuskeskuksen vjasnan päällikkö ja fidh:n varapuheenjohtaja.

men ud over de individuelle sager vedrørende ikke alene hr. ngoma, men også hr. nsala, generalsekretær for menneskerettighedscenteret, ønsker vi og de øvrige forslagsstillere også at henlede europa-parlamentets og medlemsstater nes opinionsdanneres opmærksomhed på den virkelige karakter af det styre, som er ved at etablere sig under den misvisende betegnelse den demokratiske republik congo.
se ei onnistu, ellemme käytä vaikutusvaltaamme venäjää kohtaan ja painosta sitä asian hoitamiseen, aivan samoin kuin meidän on huolehdittava avun lähettämisestä oikeaan kohteeseen.