Results for overarbejde translation from Danish to Finnish

overarbejde
ylityö

betalt overarbejde
palkallinen ylityö

vederlag for overarbejde
ylityötuntien korvaaminen palkkana

- begrænsning af overarbejde
työelämän joustot

arbejde • deltid • overarbejde
ammattiyhdistykset

rapporten omhandler ikke overarbejde.
raportissa ei käsitellä ylitöitä.

arbejdstidsudligning og vederlag for overarbejde
ylityÖtuntien korvaamista vapaana tai rahallisella korvauksella

som hovedregel udlignes overarbejde som på tjenestestedet.
yleensä ylityötunnit korvataan samalla tavoin kuin asemapaikassa.

undersøg mulighederne for overarbejde, weekendarbejde og skifteholdsarbejde.
tutkikaa, miten yli-, viikonloppu-ja vuorotyö määräytyvät.

overarbejde og hvile af helbredshensyn i forbindelse med tjenesterejser
ylityötunnit ja lepovapaa virkamatkan aikana

aftalen indeholder ikke bestemmelser eller udtalelser om overarbejde.
sopimuksessa ei ole määräyksiä ylityötuntien tekemisestä.

ovennævnte bestemmelser berører ikke vedtægtens regler om arbejdstidsudligning for overarbejde.
nämä säännökset eivät vaikuta ylityötuntien korvaamista koskeviin henkilöstö sääntöjen säännöksiin.

problemer med afskaffelse af strukturelt overarbejde. hvorfor skal folk tvinges?
olen yhtä mieltä siinä, että työttömien nuorten ja pitkäaikaistyöttömien koulutus on tärkeätä.

rejsetid i forbindelse med tjenesterejser anses ikke som overarbejde efter dette bilag.
virkamatkapaikalle matkustamiseen tarvittavaa aikaa ei katsota tässä liitteessä tarkoitetuiksi ylityötunneiksi.

arbejdstidens længde, overarbejde, pauser, hvileperioder, natarbejde, ferie og helligdage
työaikaan, ylityöhön, taukoihin, lepoaikoihin, yötyöhön, lomiin ja yleisiin vapaapäiviin,

arbejdsfrihed som kompensation for ikke-betalte arbejdsperioder og rejsetid betragtes ikke som overarbejde.
vapaa-ajalla korvattavaa palkatonta työaikaa ja matkustukseen käytettyä aikaa ei katsota ylityöksi.

overarbejde kan være et særdeles stort problem, og medarbejderne bør have afspadsering, ikke penge.
ylityöt saattavat olla suuri ongelma, ja niistä pitäisi saada vapaaaikaa eikä rahaa.

arbejdstidsudligning eller vederlag for overarbejde ydes kun, når den ekstra tjenesteindsats har varet mere end 30 minutter.
jotta ylityötunnista saisi korvauksen tai palkan, sen on täytynyt kestää yli 30 minuuttia.

kun overarbejdstimer, der svarer til betalinger for overarbejde registreret under 4.2.1, medregnes.
ylityötunteihin olisi sisällytettävä vain ne tunnit, jotka vastaavat 4.2.1 kohtaan merkittyä ylityökorvausta.

desværre er lønningerne i navnlig de sydlige medlemsstater så lave, at arbejdstagerne anser overarbejde for at være en livsnødvendighed.
valitettavasti erityisesti eteläisissä jäsenvaltioissa palkat ovat niin matalat, että ylityöt ovat hyvin tärkeitä.