Results for persongrupper translation from Danish to Finnish

agenturerne skal lægge særlig vægt på disse persongrupper.
virastojen on kiinnitettävä erityistä huomiota näihin kahteen väestöryhmään.

lambert-betænkningen omfatter imidlertid alle disse persongrupper.
lambertin direktiivi kattaa kaikki nämä ihmisryhmät.

hvilke persongrupper skal modtage denne bistand til mobilitet?
jos tuontirajoitukset otettaisiin käyttöön, ryhtyisivät muut maat vastatoimiin eu: ta kohtaan.

efter den almindelige sociale sikringsordning har fùlgende persongrupper ret til sygehjñlp:
sosiaaliturvajaÈrjestelmaÈn terveydenhuoltoetuudet kuuluvat seuraaville henkiloÈille:

det største problem var at finde egnede indslusningsmetoder for de mest sårbare persongrupper.
vaikeinta oli löytää keinoja kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien henkilöiden työllistämiseksi.

men udforskningen af efterforskningsudstyret og oplys ninger om persongrupper og organisationer er lige så vig tige.
yhtä tärkeää on kuitenkin tehdä tutkimuksia tutkintavälineistöstä ja saada tietoja ih misryhmistä ja järjestöistä.

denne forpligtelse risi­kerer ofte at udgøre en hindring, især for de socialt mest udsatte persongrupper.
tämä velvoite voi usein muodostaa esteen, erityisesti henkilöille, jotka ovat heikommassa sosiaalisessa tilanteessa.

resultaterne af det fælles aal-program kunne også udnyttes af andre persongrupper, herunder handicappede
yhteisen aal-ohjelman tuloksia voisivat käyttää myös muut ihmisryhmät, erityisesti vammaiset.

af særligt voldstruede persongrupper kan især nævnes: sygeplejerskerog andet sundhedspersonale, taxachauffører, buschauffører,
terveydenhoitoala kuuluu eu-maissa aloihin,joilla esiintyy eniten työpaikalla tapahtuvaa häirintää tai väkivaltaa.myös vähittäismyyntiala on riskiala.

derfor er det vigtigt at nedbringe luftforureningen og mindske konsekvenserne netop for de særligt udsatte persongrupper og at aflaste sundhedssystemet.
näin ollen on siis tärkeää vähentää ilman saastumista ja juuri erityisen herkkiin väestöryhmiin kohdistuvia vaikutuksia sekä helpottaa terveydenhuoltojärjestelmien kuormitusta.

persongrupper fordrevet på grund af krig, som kan tænkes at flygte til vore lande, skal kunne tildeles en beskyttet retsstilling.
sodan takia siirtymään joutuneiden ja mahdollisesti meidän maissamme vastaanotettujen henkilöryhmien suojelua koskevan säännön.

endelig vil det tvinge medlemsstaterne til at stramme deres politik for modtagelse af tyrkiske studenter og au pairansatte til skade for disse to persongrupper.
näin ollen jäsenvaltiot joutuisivat rajoittamaan turkkilaisten opiskelijoiden ja au pairien vastaanottamista koskevia politiikkojaan näiden maahantulijaryhmien vahingoksi.

i henstillingen beskrives de mange forskellige problemer, der hindrer mobiliteten for de ovennævnte persongrupper, på trods af principperne om fri bevægelighed og ligebehandling.
mario mauro (ppede, i) kertoi kannattavansa tiukkaa elintarvikelainsäädäntöä, mutta vastusti komission valtuuksien lisäämistä elintarvikevalvonnassa.

dette bør blandt andet ske ved målrettede foranstaltninger og kampagner, der sigter på de persongrupper, der i særlig høj grad er involveret i færdselsulykker. ker.
parlamentti hyväksyi intermodaalisuutta ja intermodaalisia tavarakuljetuksia koskevan mietinnön pienin muutoksin.

denne undtagelse virker kun i praksis, hvis der principielt gælder et andet og strengere ansvarskriterium for de omfattede persongrupper end fastsat i marpol 73/78.
tavasti 73siten, että sillä ei ylitetä marpol 73/78:aa. yhteisöjen tuomioistuimen tutkimusosaston tutkimus osoittaa, että piittaamatonta menettelyä tietoisena siitä, että vahinko todennäköisesti seuraisi, kuten marpol 73/78:ssa edellytetään, pidetään monissa oikeusjärjestyksissä törkeän huolimattomuuden yhtenä muotona, joka vahvistetaan direktiivissä 2005/35 vastuun perusteeksi.

at der stilles børnepasningsordninger til rådighed gennem strukturfondene kan kun være en del af en strategi med henblik på regional udvikling eller nemmere adgang til arbejdsmarkedet for dårligt stillede persongrupper, i dette tilfælde hovedsagelig mødre.
lastenhuollon järjestäminen rakennerahastojen avulla voi olla vain osa alueellisen kehityksen tai epäedullisessa asemassa olevien henkilöryhmien, tässä tapauksessa pääasiallisesti äitien, työmark­kinoille pääsyä helpottavaa toimintasuunnitelmaa.

bekendtgørelsens regulation 2 bestemmer, at der af social fund (herefter »socialfonden«) kan udbetales brændselshjælp til følgende to persongrupper:
asetuksen 2 §:ssä säädetään, että seuraavilla henkilöryhmillä on oikeus social fundista (sosiaalirahasto) maksettavaan talvilämmityskorvaukseen:

dertil hører adgang til faste offentlige telefontjenester, som f.eks. alarmopkald eller oplysningen, offentlige telefonbokse og tillige særlige foranstaltninger for dårligt stillede persongrupper. per.
tähän kuuluu kiinteiden julkisten puhelinpalvelujen, kuten hätäpuhelujen tai neuvontapalvelujen saatavuus, yleisöpuhelimet sekä myös erityistoimet epäedullisessa asemassa oleville ihmisryhmille. misryhmille.

de emner, der blev dækket, omfattede integrerede indslusningsforløb, ansvarliggørelse af dårligt stillede persongrupper, udvikling af menneskelige ressourcer med henblik på informationssamfundet, arbejdsgivernet til forbedring af handicappedes beskæftigelsesmuligheder samt iværksætterkultur og socialøkonomi.
aiheita olivat muun muassa yhdennetyt työllistämispolut, epäsuotuisassa asemassa olevien väestöryhmien elinolosuhteiden parantaminen, henkilöresurssien kehittäminen tietoyhteiskunnan tarpeisiin,

1985, og som er indført og forvaltes af wrekin district council, hvorefter der indrømmes visse persongrupper, særligt ældre, ret til nedsatte takster for benyttelse af offentlige transportmidler, ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä vuoden 1985 transport actin 93 pykälän 7 momentin mukainen, wrekin district councilin toteuttama järjestelmä, jonka perusteella tietyille henkilöryhmille ja erityisesti tietyille iäkkäille henkilöille myönnetään alennuksia julkisen liikenteen matkalippujen hinnoista.