Results for regnskabsperiode translation from Danish to Finnish

regnskabsperiode
tilikausi

første regnskabsperiode
ensimmäinen tilinpitokausi

den nuværende regnskabsperiode
kuluvalta tilikaudelta;

underskud for en regnskabsperiode
tilikauden tappio

den senest afsluttede regnskabsperiode
viimeksi päättyneeltä tilikaudelta;

licenserne er kun gyldige i en enkelt regnskabsperiode.
todistukset ovat voimassa ainoastaan yhden varainhoitokauden ajan.

hvis salg og køb har fundet sted i samme regnskabsperiode.
mikäli myynnit ja ostot ajoittuvat samalle tilinpitojaksolle.

i denne forordning forstås ved: a) »regnskabsperiode«
tässä asetuksessa tarkoitetaan:

senest et år før afslutningen af en regnskabsperiode meddeler medlemsstaterne kommissionen de reviderede referenceniveauer.
jäsenvaltioiden on viimeistään vuotta ennen kunkin tilinpitokauden päättymistä ilmoitettava komissiolle tarkistetut vertailutasot.

oplysningerne om lulucf-tiltag skal dække hele den pågældende regnskabsperiode i bilag i.
lulucf-toimia koskevien tietojen on katettava liitteessä i määritetty asianomainen tilinpitokausi.

parternes konference skal paa hvert af dens ordinaere moeder vedtage et budget for foelgende regnskabsperiode.
sopimuspuolten kokous hyväksyy varsinaisissa istunnoissaan seuraavan talouskauden tulo- ja menoarvion.

beholdninger opgøres ved begyndelsen og ved slutningen af hver regnskabsperiode og opføres på status konti15).
velan yksipuolinen mitätöinti ja varojen korvaukseton haltuunotto kuuluvat myös ryhmään b).

ansøgninger om restitutionslicenser, som udstedes inden for samme regnskabsperiode, kan indgives særskilt for seks trancher.
yhtä varainhoitokautta varten annettavia tukitodistuksia voidaan hakea erikseen kuudessa erässä.

»regnskabsperiode«: perioden fra 1. oktober i et givet år til 30. september det følgende år
’varainhoitokaudella’ jaksoa 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta;

varer og tjenester, der produceres og forbruges inden for samme regnskabsperiode i samme lokale faglige enhed, udskilles ikke.
niitä ei näin ollen kirjata osaksi kyseisen paikallisen tay:n tuotosta eikä välituotekäyttöä (ks. ekt 1995, kohta 3.14.).

for økonomien som helhed kan den faktiske normale indtræden af skadestilfælde inden foren given regnskabsperiode forventes at være lig med eller omtrent lig med gennemsnittet.
kana koko kansantaloudessa tapahtuvien normaalien vahinkojen voidaan odottaa olevan yhtäsuuria tai likipitäen yhtäsuuria kuin kan santaloudessa keskimäärin.

periodiseringsprincippet indtægter og udgifter medtages i den regnskabsperiode, hvor de optjenes eller påløber, og ikke i den periode, hvor de modtages eller betales
suoriteperuste tuotot ja kulut kirjataan sille tilikaudelle, jona ne ovat realisoituneet, ei sille kaudelle, jona ne on vastaanotettu tai maksettu;

da en sådan bolig kan være benyttet af forskellige landes residenter i løbet af samme regnskabsperiode, forekommer det næsten umuligt at foretage en direkte henførsel til oprindelseslandet.
koska tällaisessa kiinteistössä voi saman kirjanpitokauden aikana asua erimaalaisia asukkaita, suora kohdentaminen alkuperämaahan näyttää lähes mahdottomalta.

Ændringen i beplantningers værdi i løbet af en regnskabsperiode omfatter således følgende fire bestanddele (jf. 2.59.1.):
tilinpitojaksolla tapahtuvat istutusten arvon muutokset koostuvat siksi seuraavista neljästä osatekijästä (ks. kohta 2.59.1.):

handel med avlsdyr mellem bedrifterne registreres ikke i regnskaberne. det samme gælder, hvis denne handel sker via mellemmænd, forudsat at køb og salg sker i samme regnskabsperiode.
maatilojen välistä siitoseläinten kauppaa ei kirjata tileille, ei edes välittäjän kautta tapahtuvaa (kun osto ja myynti ajoittuvat samalle tilikaudelle).