From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der er en løbende proces med intern reorganisering af kommissionen og af dens tjenestegrene for udviklingssamarbejde.
mutta osallistumisemme ei jää hyökkäysten tuomitsemiseen tämän kaltaisissa keskusteluissa, vaan vaadimme myös muissa
en producent kunne ikke afgive ensartede oplysninger om lagrene for 2000 og 2001 som følge af intern reorganisering.
yksi tuottaja ei pystynyt toimittamaan johdonmukaisia tietoja varastoistaan vuosina 2000 ja 2001, koska yrityksessä oli tehty sisäisiä uudelleenjärjestelyjä.
for det tredje besvarede polen de af kommissionen rejste tvivlsspørgsmål vedrørende støtte til reorganisering af arbejdsstyrken efter 2003.
kolmanneksi puolan viranomaiset ovat vastanneet euroopan komission esittämiin epäilyihin, jotka koskevat työvoiman uudelleenjärjestelyä varten vuoden 2003 jälkeen myönnettyä tukea.
ecb kan fritage institutter, der er under afvikling eller reorganisering, fra deres forpligtelser i medfør af eurosystemets reservekravssystem.
euroalueelle sijoittautuneiden luottolaitosten sivukonttorit euroalueen ulkopuolella eivät kuitenkaan ole eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän alaisia.
ecb offentliggør ligeledes en liste over institutter, som er fritaget for reservekravet af andre årsager, end at instituttet er under reorganisering.
ekp julkistaa listan myös niistä laitoksista, jotka on vapautettu eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmän mukaisista velvoitteistaan muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyyn joutumisen vuoksi.
som hovedårsager til disse problemer nævner de polske myndigheder manglende ordrer, lav rentabilitet for afviklede kontrakter og høje omkostninger ved reorganisering af arbejdsstyrken.
puolan viranomaisten mukaan tämä johtui pääasiallisesti siitä, että yritys ei saanut tilauksia, toteutetut sopimukset eivät olleet kovinkaan tuottavia ja työvoiman uudelleenjärjestely oli kallista.
(7) denne udvikling bør fremmes og støttes ved en reorganisering og forenkling af de eksisterende instrumenter til udvikling af landdistrikterne;
(7) tätä kehitystä olisi kannustettava ja tuettava maaseutupolitiikan nykyisten välineiden uudelleenjärjestelyllä ja yksinkertaistamisella,
den norske regering fremlagde planerne for en reorganisering af det offentlige foretagende statsbygg og etablering af entra den 4. juni 1999 [5].
norjan hallitus ehdotti 4 päivänä kesäkuuta 1999 valtion kiinteistöasioita hoitavan julkisyhteisön (”statsbygg”) uudelleenjärjestämistä ja osakeyhtiö entran perustamista [5]. norjan hallitus antoi samana päivänä erityisen lain, jolla osa statsbyggin kiinteistötoiminnasta järjestettiin uudelleen osakeyhtiöksi.
