Results for rolls royce translation from Danish to Finnish

affilierede virksomheder: rolls-royce deutschland gmbh
intressiyhteisöt: rolls-royce deutschland gmbh

kommissitmen gtidkender volkswagens overlagelse af rolls-royce/ bentley og cosworth
komissio hyväksyy rolls-royce/bentleyn volksvvagenin omistukseen.

rolls royce-fabrik, der var lukket i kilbride; virksomheden har nu skabt 60 arbejdspladser til konstruktionsingeniører. en anden er
se työllistää tällä hetkellä 60 suunnitteluinsinööriä.

for ingen påstår, at en 50 år gammel bil er dårligere end en splinterny rolls royce, hvor bremserne virker, og føreren ikke falder i søvn.
eihän kukaan kuitenkaan väitä, että 50 vuotta vanha auto on huonompi kuin upouusi rolls-royce, jonka jarrut toimivat ja jonka kuljettaja pysyy hereillä.

det vil ikke eliminere konkurrencen, eftersom rolls-royce vil kunne tilbyde en ny version af sin trent-motor i konkurrence med den nye motor.
kilpailu ei poistu, koska rolls-royce pystyy tarjoamaan uuden version trent-moottoristaan, joka kilpailee uuden moottorin kanssa.

hr. schröder vil måske nok være i stand til at købe et stålværk for skatteydernes penge og sidde i bestyrelsen hos volkswagen, men det er bare ikke nok til en strategisk anlagt monetær politik og til købet af rolls royce.
herra schröder saattaa kyllä onnistua ostamaan terästehtaan veronmaksajien varoilla ja istua volkswagenin hallintoneuvostossa, mutta strategisesti suunniteltuun talous- ja rahapolitiikkaan ja rolls-roycen ostamiseen se ei kyllä sitten riitä.

endelig støttede rolls-royce plc salget af rolls-royce motors group til en udlænding, og det ser saledes ikke ud til at bopælsklausulen har haft den betydning, som vickers påstod.
kun otetaan lisäksi huomioon se. että rolls-royce plc kannatti rolls-royce motors groupin myymistä yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuoliselle ostajalle, kysesssä olevassa tapauksessa ei näyttänyt siltä, että kotipaikkaa koskevalla lausekkeella olisi ollut vickersin väittämää merkitystä.

kommissionen måtte ligeledes understrege, at den omhandlede strid, hvor vickers anfægtede rettighederne til rolls-royce-navnet og varemærket, ville henhøre under de nationale domstoles kompetence og ikke kommissionens.
komission oli huomautettava myös siitä, että rolls-roycc-nimen ja tavaramerkin omistusta koskeva kiista ei kuulu komission vaan kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan.

da vickers havde til hensigt at sælge rolls-royce motors group, anmodede selskabet kommissionen om hurtigt at vedtage foreløbige foranstaltninger, idet selskabet anmodede om. at det blev pålagt rolls-royce plc ikke at anvende eller prøve at anvende bopælsklausulen.
vickersin suunnitellessa rolls-royce motors groupin myyntiä se pyysi komissiota myös määräämään kiireellisesti väliaikaisia tomenpiteitä: se pyysi antamaan määräyksen, jolla rolls-royce plotä estettäisiin panemasta kotipaikkaa koskevaa lauseketta täytäntöön tai yrittämästä tehdä niin.

vickers påstod, at rolls-royce plc's trussel om at anvende bopælsklausulen ville være skadelig for en åben og fri konkurrence i forbindelse med salget af roll-royce motors group, og vickers ville ikke have mulighed for at få den rette pris for virksomheden.
vickersin mukaan uhka. että rolls-royce plc panee kotipaikkaa koskevan lausekkeen täytäntöön, olisi vaikeuttanut roll-royce motors groupin avointa ja oikeudenmukaista myymistä eikä vickersillä olisi ollut mahdollisuutta saada siitä kohtuullista maksua.

så meget mindre som det ikke på det marked, der af vickers anses for at være det relevante marked, dvs. markedet for luksusbiler, var klart, at den anfægtede bestemmelse havde mærkbare følger for konkurrenceforholdene ved at hindre en køber i et andet land end det forenede kongerige i at købe rolls-royce motors group.
lisäksi edes vickersin merkityksellisiksi määrittelemillä markkinoilla eli luksusautojen markkinoilla ei ollut selvää, että kantelun kohteena olleella lausekkeella olisi ollut tuntuvaa vaikutusta kilpailuolosuhteisiin siten, että se olisi estänyt yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolista ostajaa hankkimasta rolls-royce motors groupia omistukseensa.

rolle
asema