Results for sammenkaldes translation from Danish to Finnish

men når forsamlingen skal sammenkaldes skal i blæse på almindelig vis, ikke alarm.
mutta seurakuntaa kokoonkutsuttaessa puhaltakaa torveen, hälytyssoittoa soittamatta.

thi så siger den herre herren: en forsamling skal sammenkaldes imod dem, og de skal gives hen til at mishandles og udplyndres;
sillä näin sanoo herra, herra: nostatettakoon kansanjoukko heitä vastaan, ja heidät pantakoon kauhistukseksi ja ryöstettäköön.

vi opfordrer indtrængende til, at der sammenkaldes til et ekstra møde endnu inden det franske formandskabs afslutning, således at diskussionen om statutten kan afvikles succesfuldt.
vaadimme voimakkaasti, että vielä ennen ranskan puheenjohtajuuden päättymistä kutsuttaisiin koolle ylimääräinen kokous, jotta keskustelu ohjesäännöstä voidaan saattaa menestyksekkäästi päätökseen.

for det tredje bør regeringskonferencen sammenkaldes på topniveau, helst før den 1. maj, for at gøre det muligt at afholde en ægte politisk debat med en europæisk dimension.
kolmanneksi hvk olisi kutsuttava koolle huippukokouksena mieluiten ennen 1. toukokuuta, jotta voidaan käydä aito poliittinen keskustelu euroopan näkökulmasta.

i protokollen om institutionerne og udvidelsen af den europæiske union, som er et tillæg til amsterdam-traktaten, bestemmes det, at der skal sammenkaldes til denne konference.
amsterdamin sopimuksen liitteenä olevassa toimielimiä ja euroopan unionin laajentumista koskevassa pöytäkirjassa säädetään tämän hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta.

d vedtaget eller nægte at følge parlamentet med det resultat, at forligsudvalget (27 medlemmer fra parlamentet og 27 medlemmer fra rådet) sammenkaldes for at søge at tilnærme de forskellige holdninger.
silloin sovittelukomitea (27 jäsentä parlamentista ja 27 jäsentä neuvostosta) kutsutaan koolle laatimaan kompromissiehdotus.

den diplomatiske konference, som skal behandle og vedtage ændringer til denne konvention, sammenkaldes af depositaren og afholdes senest et år efter, at der er truffet beslutning herom i overensstemmelse med denne artikels stk. 3.
tähän yleissopimukseen tehtävää muutosta käsittelevän diplomaattikonferenssin kutsuu koolle tallettaja, ja se pidetään viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun tämän artiklan 3 kappaleen mukainen päätös on tehty.

Ændringsforslaget gik ud på, at i tilfælde af, at den læge, der står for de kliniske afprøvninger, overtræder be stemmelserne, sammenkaldes der en form for disciplinærudvalg under lægernes organisation eller en komité i lægernes nationale organisation.
tarkistusehdotus oli muotoiltu siten, että kun tutkimuksesta vastaava lääkäri rikkoo määräyksiä, koolle kutsutaan jonkinlainen kurinpitoelin, joka edustaa am­mattikuntaa, tai kansallinen komitea, joka toimii ammat­tikuntaa edustavan elimen yhteydessä.

kommissionen har ikke til hensigt at vente for længe med at sammenkalde en international donorkonference efter opnåelse af en fredsordning.
komissio aikoo järjestää kansainvälisen avustuskonferenssin pian rauhan saavuttamisen jälkeen.