From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fungerer maskinernes sikkerhedsanordninger (f.eks. lydsignaler, beskyttelsesskærme)?
onko turvallisempia tapoja tehdä tietyt työt kuin tikkailta (esimerkiksi käyttämällä liikkuvaa laitteistoa kyseiseen kohtaan pääsemiseksi)?
euromønterne har nogle meget pålidelige, indbyggede sikkerhedsanordninger, som kan detekteres af maskiner, heriblandt navnlig salgsautomater.
eurokolikoissa on äärimmäisen luotettavia teknisiä piirteitä, joiden ansiosta niiden koneellinen tunnistaminen varsinkin kolikkoautomaateissa on mahdollista.
der står dog stadig så meget på spil, at der i ethvert reguleringssystem må indbygges sikkerhedsanordninger, der kan hindre et gråzone, når det kommer til lovregulering.
vaihtelevat kansalliset järjestelmät voivat vastaavasti estää yhtiöitä, joista useimmat valmistavat äärimmäisen erikoistuneita tuotteita, hyödyntämästä jakelua kotimarkkinoiden ulkopuolelle. tällainen
for at undgå risikoen for, at prøvesedlerne forfalskes, er de individuelt nummereret og har ingen af de sikkerhedsanordninger, som den europæiske centralbank afslørede i september 2001.
väärennösriskien välttämiseksi setelijäljitelmät ovat yksittäin numeroituja eikä niissä ole mitään euroopan keskuspankin syyskuussa 2001 esittelemistä aitoustekijöistä.
bemærkninger: inden den 1. januar 1992 blev en tanktype udstyret med udvendige sikkerhedsanordninger udelukkende brugt inden for landbruget til at sprede vandfri ammoniak direkte på jorden.
huomautuksia: ennen 1 päivää tammikuuta 1992 maataloudessa käytettiin ainoastaan ulkoisilla turvavarusteilla varustettua säiliötyyppiä vedettömän ammoniakin suoraan levittämiseen maaperään.
ikke vilkårligt afbryde, ændre eller flytte sikkerhedsanordninger, som særlig hører til maskiner, apparater, værktøj, installationer og bygninger, samt anvende disse sikkerhedsanordninger korrekt
olemaan kytkemättä pois päältä, muuttamasta tai siirtämästä pois esimerkiksi koneisiin, laitteisiin ja rakennuksiin asennettuja suojalaitteita sekä käytettävä näitä laitteita oikein;
europæiske, japanske og koreanskebilfabrikanter har allerede forpligtetsig til at fremstille køretøjer, deroverholder ovennævnte bestemmelser, og til at indføre en rækkeandre sikkerhedsanordninger, dervil mindske risikoen for alvorligeeller dødelige kvæstelser af blødetrafikanter.
eurooppalaiset, japanilaiset jakorealaiset autonvalmistajat ovat jositoutuneet valmistamaan nämämääräykset täyttäviä ajoneuvoja jaottamaan käyttöön myös joukonmuita turvatoimenpiteitä, jotkavähentävät jalankulkijoihin kohdistuvia vakavien tai kuolemaan johtavien vammojen riskiä.
hvis vi skal have en kraftigere motor, får vi også nogle gange brug for kraftigere bremser- måske en nødbremse- og bedre sikkerhedsanordninger som f.eks. et sikkerhedsbælte til hvert sæde.
jos haluamme tehokkaamman moottorin, tarvitsemme silloin tällöin myös paremmat jarrut – ehkä hätäjarrut – sekä paremmat turvalaitteet, esimerkiksi turvatyynyn joka istuimelle.