Results for skybrud translation from Danish to Finnish

skybrud
sade

og ly til skygge mod hede og til skærm og skjul mod skybrud og regn.
ja verho varjoamassa päivän helteeltä sekä turvaamassa ja suojaamassa rajuilmalta ja sateelta.

og fører dem gennem skybrud. sine avindsmænd gør han til intet, støder fjenderne ud i mørke.
mutta paisuvalla tulvalla hän tekee lopun sen paikasta; ja vihamiehiänsä hän ahdistaa pimeydellä.

herren lader høre sin højheds røst og viser sin arm, der slår ned med fnysende vrede, ædende lue, skybrud, skyllende regn og hagl.
herra antaa kuulla äänensä voiman ja nähdä käsivartensa laskeutuvan alas vihan tuimuudessa ja kuluttavan tulen liekissä, pilvenpurkuna, rankkasateena ja raekivinä.

under et voldsomt skybrud den 31. marts faldt der 224 mm regn på to timer på øen tenerife, hvilket førte til oversvømmelser, tab af menneskeliv og ødelæggelse af mindst 400 boliger.
esittelijä: carlos coelho (ppe-de, p) ehdotus neuvoston päätökseksi eu:sta tehdyn sopimuksen vi osastoon perustuvasta puiteohjelmasta - rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö asiakirja: a5-0082/2002 menettely: uulemismenettely keskustelu: 8.4.2002 Äänestys: 9.4.2002

se, herren har en vældig kæmpe til rede; som skybrud af hagl, som hærgende storm, som skybrud af mægtige skyllende vande slår han til jorden med vælde.
katso, herralta tulee hän, joka on väkevä ja voimallinen, niinkuin raesade, rajumyrsky. niinkuin rankkasade, väkeväin tulvavetten kuohu, hän voimalla maahan kaataa.

kommissionen har godkendt et støttepro­jekt for regionen val d'aosta til kompensation af skaderne fra oversvømmelser og jordskred efter de skybrud, der ramte regionen i oktober 2000 (2).
ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 koh dassa ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 659/1999 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ko missio ehdotti 13. marraskuuta 2001 ranskalle, että se toteuttaisi aiheelliset toimenpiteet asiassa e 46/2001 eli poistaisi keskinäisille vakuutusyhtiöille ja eläkelaitoksille myönnetyn vapautuksen sairausvakuutussopimuksista kannettavasta verosta.

europa-parlamentet opfordrer kommissionen til at yde katastrofehjælp til de berørte parter, medvirke til udbedring af skaderne samt til en genoptagelse af de økonomiske aktiviteter i de områder, der er berørt af de skybrud, som marokko har været udsat for i januar og februar.
tässä kertomuksessa komissio esittelee vuonna 1994 kehitystyötä tekevien kansalaisjärjestöjen kanssa yhteisesti rahoitettuihin toimiin annetut määrärahat, jotka ovat yli 800 miljoonan ecun suuruiset eli 14 % korkeammat kuin vuonna 1993.