Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
if you do not know frankfurt , we would recommend that you familiarise yourself with the city before deciding on your longer-term accommodation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
members of staff who have already been given medical clearance under a previous fixed-term contract do not have to undergo a second medical examination , unless the previous clearance was granted more than three years ago.
members of staff who have already been given medical clearance under a previous fixed-term contract do not have to undergo a second medical examination , unless the previous clearance was granted more than three years ago.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
although moody's does not have any immediate liquidity concerns, the rating agency notes that ft faces around €15 billion of total long-term debt maturities in 2003;«
although moody's does not have any immediate liquidity concerns, the rating agency notes that ft faces around €15 billion of total long-term debt maturities in 2003;’
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fru formand, der er faktisk et meget alvorligt oversættelsesproblem, for den engelske tekst siger følgende:" believes that the eu should ensure that wto rules relating to the agricultural sector do not have an adverse effect on the economies of developing countries and that security of food supply should be considered as a multifunctional aspect of agriculture".
arvoisa puhemies, tekstissä on itse asiassa paha käännösongelma, sillä englanninkielisessä tekstissä sanotaan, että eu: n pitäisi varmistaa, että wto: n maatalousalaan liittyvillä säännöillä ei ole epäsuotuisaa vaikutusta kehitysmaiden talouksille ja että elintarvikkeiden tarjonnan turvallisuutta olisi pidettävä maatalouden monitoiminnallisena piirteenä.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the pretest has been successfully completed.warning: please note that if power supply is suddenly interrupted while encrypting existing data in place, or when the operating system crashes due to a software error or hardware malfunction while truecrypt is encrypting existing data in place, portions of the data will be corrupted or lost. therefore, before you start encrypting, please make sure that you have backup copies of the files you want to encrypt. if you do not, please back up the files now (you can click defer, back up the files, then run truecrypt again anytime, and select 'system' > 'resume interrupted process' to start encrypting).when ready, click encrypt to start encrypting.
esi testi on onnistuneesti suoritettu.varoitus: huomioi että jos virta katkeaa äkillisesti kun salaus on meneillään, tai kun käyttöjärjestelmä kaatuu johtuen ohjelmisto virheestä tai laitteisto viasta johtuen kun truecrypt on salaamassa olemassa olevaa data, osa datasta korruptoituu tai häviää. siksi, ennen kuin aloitat salauksen, varmista että sinulla on varmuustallennus kopio näistä tiedostoista jotka haluat salata. jos ei ole, ole hyvä ja tee se nyt (voit painaa lykkää, varmuustallenna nämä tiedostot, sitten aja truecrypt uudelleen, ja valitse 'järjestelmä' > 'aloita uudelleen keskeytetty prosessi' aloittaaksesi salauksen).kun valmis, paina salaus aloittaaksesi salauksen.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.