Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uappetitlige billeder og overskrifter om stinkende fabrikker og ækelhedens kredsløb betyder, at dyreholdet i landbruget og kødproduktionen bliver stadig mere trængt.
ruokahalun vievät kuvat ja otsikot saastaisista tehtaista ja inhon kiertokulusta työntävät maatalouden eläintenkasvatuksen ja lihantuotannon yhä enemmän taka-alalle.
algeblomstringen gør store havområder til stinkende grønne slimsumpe, som stjæler ilten fra vandet og dræber mange af de arter, der lever i det berørte område.
leväkukinnat muuttavat laajoja merialueita löyhkääväksi vihreäksi limaksi, joka vähentää veden happipitoisuutta ja tappaa monet saastuneilla alueilla elävistä lajeista.
auto/olieprogrammet for år 2000 sigter mod meget la vere emissioner, hvilket er yderligere et fremskridt i forhold til de stinkende 70'ere.
toinen vaihtoehto on mielestäni uskottavampi, ja sillä olisi välitön vaikutus. tällöin joutuvat kuitenkin vastakkain kaksi ryhmää.
jeg besøgte landet i 1995 og så lukkede fabrikker, stinkende tog, ødelagte sporvogne, tiggere, værdiløse penge og en politisk polarisering mellem den centraleuropæisk orienterede vestlige del og den russisk orienterede østlige del.
vierailin tässä maassa vuonna 1995 ja näin pysähtyneitä tehtaita, haisevia junia, rikkinäisiä raitiovaunuja, kerjäläisiä, arvottomaksi muuttunutta rahaa ja poliittisen kahtiajaon keski-eurooppaan suuntautuneen lännen ja venäjään suuntautuneen idän välillä.
det vigtigste betydningsbærende element i et sprog er ordet: »stinkende«, »krebsdyr«, »heuristik«.
itsestään selvin merkityksen sisältävä elementti kielessä on sana: "trendikäs", "äyräinen", "heuristiikka".
fiskene i nilen skal dø, og nilen skal stinke, og Ægypterne skal væmmes ved at drikke vand fra nilen."
ja kalat virrassa kuolevat, ja virta rupeaa haisemaan, niin että egyptiläisiä inhottaa juoda vettä virrasta.`"