Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ikke at det er umuligt at stoppe arbejdsløsheden nu og her, men det ville kræve en voluntarisk politik, der ikke tøver med at tage fra finans- og industrikoncernernes fortjenester og storaktionærernes personlige formue.
kyse ei ole työttömyyden pikaisen poistamisen mahdottomuudesta vaan siitä, että tämä edellyttäisi sellaista tahtopolitiikkaa, jossa hyödynnettäisiin epäröimättä talous- ja teollisuusyritysten voittoja sekä rikkaiden osakkeenomistajien henkilökohtaista omaisuutta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
der er dog ringe grundlag for denne selvtilfredshed. ledelsen i store virksomheder tager således i langt højere grad hensyn til storaktionærernes interesser end til europa-parlamentets holdning, når den giver sig i kast med sådanne aktiviteter.
tämä itsetyytyväisyys on nimellistä, sillä suuryritysten tällaisia yritysten keskittämistoimia suunnittelevat johtajat ottavat selvästi enemmän huomioon suurten osakkeenomistajien edut kuin euroopan parlamentin mielipiteen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: