Results for the data are not up to date translation from Danish to Finnish

opera er up-to-date
opera on ajan tasalla

rent teknisk og videnskabeligt er de up to date.
ne ovat teknisesti ja tieteellisesti ajan tasalla.

mange af sloganerne ved demonstrationen i dag var ikke up to date.
monet tämänpäiväisen mielenosoituksen iskulauseista eivät olleet ajan tasalla.

usa skal derfor fortsat kunne råde over et up to date-atomvåbenarsenal.
siksi yhdysvalloilla pitäisi voida olla käytössään ajanmukainen ydinasevarasto.

derfor er et up to date legitimationsbevis en ubetinget nødvendighed, både visuelt og teknologisk.
tästä syystä henkilökorttien on erittäin tärkeää olla sekä visuaalisesti että teknisesti ajan tasalla.

den fortæller folk, hvordan stillingen er, den skal være up to date og være klar og synlig.
tulostaulu kertoo ihmisille pelitilanteen; sen on oltava ajan tasalla ja sen on oltava selkeä ja näkyvä.

autoriteten gennemførte peer reviews i perioden 2003-2006, og dossiererne er derfor up to date.
elintarviketurvallisuusviranomaisen vertaisarvioinnit toteutettiin vuosien 2003 ja 2006 välillä, joten aineistot ovat ajantasaiset.

eur­op's hjemmeside på internettet opdateres ugentligt og tilbyder helt up to date information om publikationskontorets arbejde og produkter.
eur­0p:n kotisivu (eur­0p:n web­sivusto internetissä) päivitetään viikoittain, joten sen tar­joama eur­0p:n työtä ja tuotteita koskeva tieto on erittäin tuoretta.

jeg kan godt forstå dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.
passiivista tupakointia, jota on liian kauan laiminlyöty, tutkitaan usein tieteellisten kokeiden avulla, jotka ovat osoittaneet sen haitallisuuden.

det er således af væsentlig betydning for risikoprofilens effektivitet, at den hele tiden er korrekt, relevant og up to date, og at overflødige oplysninger fjernes.
on siis tärkeää säilyttää riskiprofiilin tarkkuus, asianmukaisuus ja ajanmukaisuus sen tehokkuuden varmistamiseksi ja poistaa järjestelmästä tarpeettomat tiedot.

jeg mener, det er vores opgave at være med til nu at føre landbrugsproduktionen up to date og ikke hænge fast i gamle produktionsformer, der ikke tager hensyn til dyrenes velfærd.
tarkoitan sitä, että tehtävämme on saattaa maatalouden tuotanto ajan tasalle, emmekä me saa juuttua käyttämään vanhoja tuotantomuotoja, joissa ei oteta huomioon eläinten hyvinvointia.

klinisk forskning er afgørende for fastlæggelse af den mest effektive og mest up to date behandling af kræft, og det kommer ikke blot patienterne til gode, men skaber også udsigt til omkostningseffektiv behandling af kræft.
kyseinen ohjelma olisi yksi komission viime vuonna 12. helmikuuta antaman tiedonannon mukaisen viidennen pui­teohjelman kuudesta tärkeimmästä ohjelmasta.

up-to-date information on the ssp 's operational status shall be available on the target2 information system ( t2is ) .
up-to-date information on the ssp 's operational status shall be available on the target2 information system ( t2is ) .

for at overførslen af oplysninger mellem medlemsstaterne og kommissionen kan være optimal og up-to-date, er det nødvendigt at tilpasse de tekniske specifikationer i nævnte forordnings bilag ii.
tämän lisäksi on tarpeen muuttaa mainitun asetuksen liitteen ii teknisiä erityisohjeita, jotta jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto pysyisi optimaalisena ja ajantasaisena.

hidtil har en stadig strøm af nyuddannede unge, der kom ud på arbejdsmarkedet, i nogen grad forsynet arbejdsgiverne med up-to-date teknisk viden og nyerhvervede kvalifikationer til en forholdsvis lav løn.
aiemmin nuorten, juuri valmistuneiden työntekijöiden tasainen tarjonta antoi työnantajille ai nakin jonkin verran ajanmukaista teknistä tietoa ja tuoretta osaamista suhteellisen vähin palkkakustannuksin.

jeg tror, at netop de to- og trehjulede køretøjer er en tendens i tiden, de er moderne, og derfor bør vi sætte alt ind på, at de også er up to date med hensyn til standarden for udstødningsgasser.
luulen, että varsinkin kaksi- ja kolmipyöräiset ajoneuvot ovat nyt muodissa, ajanmukaisia, ja siksi meidän olisi tehtävä kaikkemme, että ne olisivat ajan tasalla myös pakokaasunormien kohdalla.

formålet var at indsamle up to date information om disse forskningsbehov og -prioriteter med henblik på at informere europa-kommissionens forskningsprogrammer, at forbedre samarbejdet mellem fællesskabets organer og medlemsstaterne samt at vejlede arbejdsmiljøforskningen i det kommende årti.
tarkoituksena on oliut koota päivitettyä tietoa tutkimustarpeista ja tutkimuksen painoalueista sekä välittää euroopan komissiolle tietoa tutkimusohjelmista, kehittää yhteisön elinten ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä ohjata työterveys- ja työturvallisuustutkimusta seuraavalle vuosikymmenelle.

som følge af ændringer i kontoplanen og for at sikre en optimal og up to date overførsel af regnskabsoplysninger mellem medlemsstaterne og kommissionen er det nødvendigt at tilpasse bilagene til forordning (ef) nr. 2390/1999 fra den 16. oktober 2004.
koska budjettinimikkeistöön on tehty muutoksia ja koska jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto olisi pidettävä optimaalisena ja ajantasaisena, on tarpeen mukauttaa asetuksen (ey) n:o 2390/1999 liitteet 16 päivästä lokakuuta 2004 alkaen.

d ) der tilføjes følgende definition : » --- » user detailed functional specifications ( udfs ) « means the most up-to-date version of the udfs , which is the technical documentation that details how a participant interacts with target2 .
d ) lisätään seuraava määritelmä : « --- « user detailed functional specifications ( udfs ) » means the most up-to-date version of the udfs , which is the technical documentation that details how a participant interacts with target2 ."