Results for tilgængeliggørelse translation from Danish to Finnish

tilgængeliggørelse for almenheden via satellit
satelliittivälitys yleisölle

tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden
välittäminen yleisölle, julkinen näyttäminen tai julkinen esittäminen

kapitel ii d) tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden heden
ii luku d) välittäminen yleisölle, julkinen näyttäminen ja julkinen esittäminen;

»bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af magnetlegetøj på fællesskabets marked
’markkinoille saattamisella’ magneettilelun asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla,

»bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af et produkt på fællesskabets marked
’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;

»bringe i omsætning« første tilgængeliggørelse af et produkt på eu-markedet
’markkinoille saattamisella’ tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;

»bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af et kosmetisk produkt på fællesskabets marked
”markkinoille saattamisella” kosmeettisen valmisteen asettamista saataville yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa;

i henhold til traktaten om ophavsret vil ophavsmænd kunne opnå retlig beskyttelse i forbindelse med distribution, erh­vervsmæssig udlejning og tilgængeliggørelse for almenheden.
janus on työterveyttä ja ­turvallisuutta käsittelevä eu:n tiedotuslehti. maksutta:

forslaget vedrører især retten til reproduktion, retten til tilgængeliggørelse for almenheden, retten til spredning og den retlige beskyttelse af kopispærresystemer og rettighedsforvaltningssystemer.
se kattaa erityisesti kopiointioikeuden, oikeuden yleisölle välittämiseen, jakeluoikeuden sekä kopioinnin estävien laitteiden ja tekijänoikeuden hallinnoinnin oikeussuojan. jan.

artikel 2 i direktiv 93/83 bestemmer, at medlemsstaterne skal give en ophavsmand eneret til at tillade tilgængeliggørelse for almenheden via satellit af ophavsretligt beskyttede værker.
hoasa on ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa kiistänyt sen, että hotelli huolehtisi direktiivin 93/83/ety 1 artiklassa tarkoitetusta "välityksestä yleisölle" tai "kaapeleitse tapahtuvasta edelleen lähettämisestä".

vi skal også tale om og behandle spørgsmålet om reproduktionsretten, retten til tilgængeliggørelse for offentlig heden og spredningsretten, men også den retlige beskyttelse af integriteten og de tekniske identificeringsog be skyttelsessystemer samt ansvarsafgrænsningerne.
arvoisa puhemies, en halua päättää puheenvuoroani kehumatta kollega roberto barzantia täysin ansaitusti loista vasti tehdystä työstä. vaikka oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta onkin totuttanut meidät siihen, että he tekevät aina loistavaa työtä, haluan silti onnitella esittelijää sydämellisesti.

d tilgængeliggørelse for almenheden: de nye teknologier vil medføre en betydelig forøgelse af direkte kommunikation mellem tjenesteyderne og privatpersoner, som modtager on-line-tjenester.
Π yleisölle tiedottaminen: uudet teknologiat lisäävät merkittävästi palveluiden tarjoajien ja linjapalveluita vastaanottavien yksityishen­kilöiden välistä suoraa viestintää.

en sådan beslutning bør hurtigt gøre omsætning og tilgængeliggørelse på markedet af magnetlegetøj betinget af, at det forsynes med en passende advarsel om de risici, der er forbundet med magneter og magnetiske dele, som er tilgængelige for børn og af en sådan form og størrelse, at de kan nedsvælges.
tällaisessa päätöksessä olisi nopeasti säädettävä magneettilelujen markkinoille saattamista ja asettamista saataville markkinoilla koskevasta ehdosta, jonka mukaan niissä on oltava asianmukainen merkintä vaaroista, jotka liittyvät lasten saatavilla oleviin magneetteihin tai magneettiosiin, jotka ovat muodoltaan ja kooltaan sellaisia, että ne voi niellä.

europa-parlamentets og rådets forordning (eu) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (eut l 167 af 27.6.2012, s. 1).
euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (eu) n:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (euvl l 167, 27.6.2012, s. 1).