Results for tribune translation from Danish to Finnish

regionsudvalget: en politisk tribune
alueiden komitea › poliittisen keskustelun foorumi

dagbladet »la tribune«, 14. april 2005.
la tribune -lehdessä 14 päivänä huhtikuuta 2005 julkaistu kirjoitus.

ifølge international herald tribune vil denne indvandring og hvervning ikke lykkes for os.
international herald tribune-lehdessä sanotaan, että emme selviä tuosta maahanmuutosta ja värväyksestä.

denne tribune vil ligesom stadionets øvrige tribuner være fyldt til bristepunktet den 17. juni.
tämä katsomo on muiden katsomojen tavoin täynnä 17. kesäkuuta.

der var her til morgen i international herald tribune en indtrængende bøn om at gribe tingene an på en ny måde over for nordkorea.
tänä aamuna international herald tribune —lehdessä esitettiin voi makas vetoomus sen puolesta, että pohjois-korean osalta kehitettäisiin uusi lähestymistapa.

konkret kører der i øjeblikket 100 sager mod globus, 45 mod feral tribune, 32 mod national og 51 mod novilus.
sierra leonen demokraattinen prosessi on esitelty esimerkillisenä.

i morges var der i the herald tribune et billede af dalai lama, der bor i nordindien, 50 år efter invasionen af tibet.
tänä aamuna herala tribunessa oli vielä kuva dalai lamasta, joka on pohjois-intiassa, 50 vuotta tiibetiin tehdyn hyökkäyksen jälkeen.

jeg er også glad for den reaktion, jeg så i international herald tribune fra de norske og canadiske uden rigsministre, der ønsker os alt det bedste.
olen myös ilahtunut norjan ja kanadan ulkoministerien reaktiosta international herald tribune-lehdessäjossa he toivottavat meille rohkeutta.

i går kunne man læse i the herald tribune, at korea truer med at eksportere missiler, hvis man ikke giver landet en betydelig økonomisk støtte.
eilen herald tribune julkaisi uutisen, jonka mukaan korea uhkaa viedä maasta ohjuksia, mikäli sille ei myönnetä huomattavaa taloudellista apua.

ifølge herald tribune minder den europæiske union med dette skridt i højere grad om en føderal stat. det er måske en overdrivelse, men det politiske budskab er klart.
tämänpäiväisen herald tribunen mukaan euroopan unioni muistuttaa tämän askeleen jälkeen jollain tavalla liittovaltiota- se lienee liioittelua, mutta poliittinen viesti on selvä.

livet gøres surt for uafhængige aviser som globus og feral tribune, og ikke-statslige organisationer som helsinki committee og open society institute belemres i deres virke.
riippumattomien sanomalehtien, joista esimerkkeinä mainittakoon globus ja feral tribune, sekä kansalaisjärjestöjen, joista esimerkkeinä mainittakoon kroatian helsinki-komitea ja kroatian avoimen yhteiskunnan instituutti, toiminta on tehty vaikeaksi.

regeringen tudjman undergraver på mange måder demokratiet og ytringsfriheden. livet gøres surt for uafhængige aviser som globus og feral tribune, og ikkestatslige organisationer som helsinki committee og open society institute belemres i deres virke.
ensin kansainyhteisön huippukokous edinburghissa jätti ryhtymättä ankariin toimiin nigeriaa vastaan; sitten neuvosto jatkoi sanktioita vain vuodella; ja sitten, kuten on jo mainittu, emme soveltaneet viisumirajoituksia ja annamme nigerian osallistua ensi vuonna pelattaviin maailmanmestaruuskisoihin.

udvalget har dermed nçet et af sine oprindelige mçl: at blive en egentlig ¶politisk tribune§ for borgerne i den e u r o p Ø i s k e union.
näin on saavutettu tavoite, jonka komitea itselleen alun alkaen asetti: siitä on tullut todellinen euroopan unionin kansalaisia palveleva ·poliittisen keskustelun foorumi·.

i den forløbne del af 1997 er der godkendt projekter for uafhængige medier for mecu 1, 67, herunder projekter for den trykte presse, f.eks. feral tribune som nævnt i beslutningerne og radio 101.
tähän mennessä vuonna 1997 on myönnetty 1, 67 miljoonan ecun edestä varoja riippumattomia tiedotusvälineitä koskeviin projekteihin sanomalehdistö mukaan lukien, esimerkiksi päätöslauselmissa mainitut feral tribune ja radio 101 on hyväksytty.

»staten har tilkendegivet, at ft's gæld i sidste ende nærmest er statens gæld«. la tribune, 3. februar 2003.
”joistakin valtion lausunnoista käy ilmi, että ft:hen liittyvä riski on loppujen lopuksi lähes riippumaton (quasi-souverain)”. la tribune, 3.2.2003.

d europæiske samfundsforhold: frankfurter rundschau (tyskland), marie claire (frankrig), tribune de genève (schweiz).
1.4.1 neuvoston euroopan unionista tehdyn sopimuksen j.2 artiklan perusteella määrittelemä yhteinen kanta 95/413/yutp angolasta f- kohta 1.4.121).